这是忘忧英语坚持日更的第596天，关注我，学习更多地道英语表达。当老外对你说’You bet’，千万别急着掏钱包！小张最近遇到了尴尬事：他对美国同事说’Thank you for helping me’，对方爽快地回答’You bet!’ 小张一脸困惑——这是要跟我打赌吗？赌什么？如果你也有同样的疑惑，今天用一篇文章揭开这个高频口语的神秘面纱！
01
‘You bet’的真正含义这个短语的真实意思是：’当然啦！’、’没问题！’、’不用谢！‘它源自’You can bet on it’（你可以在这上面下注），表示对某件事非常确定，就像你可以放心下注一样靠谱！举个🌰：’Can you finish this by tomorrow?’ ‘You bet!’‘明天前能完成吗？’ ‘当然啦！’举个🌰：’Thanks for the ride!’ ‘You bet!’‘谢谢你送我！’ ‘不客气！’关于’You bet’的来源，有个有趣的说法。19世纪美国西部的赌博文化中，赌徒们常用’you can bet on it’来表示对某件事的绝对信心。后来逐渐简化为’you bet’，成为日常口语。还有另一种说法源于拓荒精神，早期拓荒者用这个表达来展现他们面对困难时的乐观和自信，传达’这件事绝对靠谱’的意思。正如马克·吐温所说：’It’s not the size of the dog in the fight, but the size of the fight in the dog.’ “决定胜负的不是狗的体型，而是狗的斗志。” 当老外说’You bet’时，体现的正是这种十足的把握和信心！
02
更多与’bet’相关的实用表达1. I bet我敢肯定举个🌰：I bet it’s going to rain this afternoon.我敢肯定今天下午会下雨。2. A safe bet十拿九稳的事举个🌰：Investing in education is always a safe bet.投资教育总是十拿九稳。3. Best bet最佳选择举个🌰：Your best bet is to take the subway to avoid traffic.最佳选择是坐地铁避开拥堵。4. Don’t bet on it别指望举个🌰：’Will he arrive on time?’ ‘Don’t bet on it!’‘他会准时到吗？’ ‘别指望！’5. Bet the farm孤注一掷举个🌰：He bet the farm on this new business venture.他把全部家当都押在了这个新业务上。6. Hedge your bets两面下注举个🌰：It’s wise to hedge your bets when making investments.投资时分散风险是明智的。7. A good bet明智的选择举个🌰：Learning programming is a good bet for your career.学习编程对你职业发展是明智的选择。8. My bet is…我估计…举个🌰：My bet is that prices will go up next month.我估计下个月价格会上涨。9. You can bet your life绝对可靠举个🌰：He’s always punctual – you can bet your life on it.他总是很准时——绝对可靠。10. All bets are off情况突变举个🌰：After the scandal, all bets are off for the election.丑闻之后，选举情况完全变了。文化使用小贴士：这是个非正式表达，适合朋友同事间使用；说的时候要配合自信的语气和笑容；在正式场合最好用’certainly’或’absolutely’。有一句谚语说：’Don’t bet the farm until you’ve seen the harvest.’ “在看到收获之前，不要押上整个农场。” 这提醒我们：即使说’You bet’时很有信心，也要保持理性！现在你明白’You bet’不是在邀你赌博了吧？这个充满活力的表达体现了英语口语的简洁与生动，能让你的英语听起来更地道！想知道更多有趣的口语表达吗？关注我们，学习更多实用的英语表达！你在生活中还遇到过哪些容易误解的英语表达？欢迎在评论区分享，我们一起学习进步！作者简介：Frank Yao，英专毕业，有多年英语教学经验，目前在海外知名企业从事英语翻译工作。每天分享实用的英语知识，想学习英语的伙伴一定要关注我。
#artContent h1{font-size:16px;font-weight: 400;}#artContent p img{float:none !important;}#artContent table{width:100% !important;}
