近日网上旧书平台乱逛，偶遇《1984》旧平装书一册，1950 年版，毛边，书脊显旧，书纸发黄，书品平平。可这是 1950 年 5 月的书啊，距《1984》 英文初版不满一年时间。七十多年前，这样的翻译出版速度算相当快了。于是拿下。
今天下午借助DeepSeek 查了一下此书身世，发现亮点不少。其一，这是《1984》全世界第一个法语译本，也是法国的第一个译本，据说比魁北克法译本早 4 年。
其二，由伽利玛出版社出版，属著名的”子午线文库”。窄 32 开，普通本首印 3000 册。另有 34 部特装本，用拉富马-纳瓦尔纯麻纤维直纹纸印刷，其中编号版 30 部（编号 1-30），非卖品 4 部（标记 A-D）可惜我这本只是普通本，不然纸色不会又黄又黑。
其三，译者阿梅丽·奥迪贝蒂（Amélie Audiberti）精通英语德语，译过奥威尔、福克纳、詹姆斯·凯恩等作家的作品，主张”语义精确性优先于形式优雅”，抗拒法语过度归化 。她自创Novlangue一语，用来译奥威尔Newspeak ，有“新话术语创造者”之誉。她晚年拒绝为再版写序言，皆因不满《1984》被右翼用作反共工具。
其四，此译本颇有影响，早期引爆存在主义圈，加缪称其为”语言囚笼的解剖刀”。1953年曾遭批判为”反苏宣传”。1968年“五月风暴”中，书中名句”Big Brother vous regarde”（老大哥在看着你）颇得学生喜爱。
其五，对比英文首版，法译本缺失3处性描写（约420词），是译者删减还是伽利玛编辑部干预至今成迷。
其六，DS说，《词语的囚徒：1984翻译秘史》（Arte, 2020）38分24秒处有分析奥迪贝蒂段落，不知确有其事还是 DS 又幻觉。
其七，封底有子午线文库宣传文案，DS 翻译如下：
或许您常需旅行，在列车、飞机与邮轮中消磨许多时光； 又或许您志趣不同，生活无需频繁奔波：那么舒适的长夜正待您享受； 您也可能钟爱乡野、山峦与海洋——无论冬夏，皆可奔赴自然放松休憩； 但无论喜好为何，您定然也愿以绝佳方式消遣娱乐。
子午线文库正为此而生：精选全球最生动、最动人的杰作小说汇聚于此。 只要读过一本，您定会悉数尽阅。
【精精光影录】