百年“茧庐”探秘
——走进“东方柯南·道尔”的文学世界
在望星桥北堍的深巷里，藏着一座不起眼的老宅——“茧庐”，这里就是“中国侦探小说之父”程小青先生的故居。
程小青（1893—1976），原名程青心，又名程辉斋，号茧翁。出生于上海，少年家贫，因任教于苏州，故举家搬迁于此。为著名侦探小说作家、翻译家、电影剧作家，历任江苏省政协委员、民进江苏省委常委，苏州市文联常委。曾任教于苏州景海女子师范、东吴大学附属中学、苏州市一中。
程小青被誉为“中国现代侦探小说第一人”，是中国现代侦探小说的开创者之一，其笔下的代表人物霍桑堪称中国版的福尔摩斯，其本人也被称为“东方的柯南·道尔”。
（望星桥北堍23号程小青故居的神秘大门）
1923年，程小青选址望星桥北堍23号建造住宅，就在寿星桥畔。故居现占地约900平方米，大门位于一条极狭窄的小巷中，不仔细寻找很容易忽略而过。宅院百年来仿佛与外界的喧嚣相隔绝，低调而幽静，充满了神秘感。对门则是小桥流水相得益彰，一派江南市井的温柔，化开了如今“茧庐”的百年沧桑。入内有平房三间，原为起居室，中为客厅，左右为卧室；起居室东有小型西式楼房一栋，楼上为书斋，这也是程小青潜心创作的地方；内有庭院，广植花木，也欣欣向荣。现为苏州市控制保护建筑。
（对门的开阔景致——小桥流水）
1916年，由刘半农主编，程小青与周瘦鹃等人合作翻译文言文版《福尔摩斯侦探案全集》，该书由中华书局出版，共收录故事44篇，这也是我国第一次将柯南·道尔的作品大规模系统化地集结出版，意义重大。同时，翻译福尔摩斯探案的故事也给了程小青在侦探小说创作上的启发。
（文言文版福尔摩斯探案全集书影。图片来自于网络）
同年，程小青创作小说《灯光人影》，在由上海《新闻报》副刊举办的小说征文大赛中被选中发表，由此正式开启了他的写作生涯，这也是其代表作《霍桑探案》的雏形。《霍桑探案》系列风靡一时，并于1946年起集结为《霍桑探案全集袖珍丛刊》陆续在世界书局出版，共计74篇280余万字。1949年后程小青又创作了多部侦探、惊险小说。
期间，程小青仍不断致力于引进西方的优秀侦探文学作品，1926年，程小青作为主编，又用白话文与其他译者合作翻译出版了《标点白话福尔摩斯探案大全集》，由世界书局印行，收录故事54篇。
他还十分关注西方侦探文坛的动态，1932年至1942年的十年间，他陆续翻译了美国作家范·达因的《斐洛·凡士探案》；上世纪四十年代，又翻译了后来被誉为“欧美侦探小说黄金三大家”中的两位——埃勒里·奎因和阿加莎·克里斯蒂的小说。
（部分程小青翻译作品。图片来自于网络）
程小青在电影领域也硕果累累，他的作品被改编搬上大荧幕，其本人也参与编剧创作，先后为上海友联影片公司、明星影片公司、国华影片公司等创作、改编电影剧本三十多部，包括《窗上人影》《夜深沉》等，对后来的悬疑类影片产生了深远的影响。
程小青认为侦探小说能够鼓励读者追求真理、科学，启迪思维，培养求知精神，是有着积极作用的独特小说门类。
为写好侦探小说，他曾受业于美国大学函授科，进修犯罪心理学与侦探学。他学习西方理论体系，在实践中又着重描写由旧中国社会弊病引发的案件，形成了自己的独特风格。
在其代表作《霍桑探案》系列中，霍桑和包朗这对搭档的探案故事就根植在中国的土壤里，透露出浓郁的沪上风情。他们正义勇敢，常常怀有悲悯之心，对当事人的行为有着法律与情感之间的复杂考量，是理想主义的化身。
（不同版本的《霍桑探案》故事。图片来自网络）
程小青命名自己的宅院为“茧庐”，自号“茧翁”，也是匠心独运的结果。他曾说“在这时代，写侦探小说无异于作茧自缚，但破茧之乐，唯己知之”。“茧”也象征着他笔下破案过程的抽丝剥茧，以及在创作过程中的“织梦”之心。如今， “茧庐”经过修缮，从外部看来，依旧是那座隐于街巷的安静宅院，但内部已经改造成为一座富有特色的花园民宿，被保留的民国建筑风情、丰富的侦探元素，都在昭示着它的与众不同。
夏日炎炎，开卷有益，闲暇时，也许您能翻开一页程小青的文学作品，去感受民国侦探的探案传奇……
来源：《苏州市文物保护管理所》公众号
2025-08-21