为了让阅读者能高效且有效地理解并吸收本篇文字，咱们预先设定阅读背景三条，以谋求共识。具体内容如下：

1、近义词辨析是基于他们的交集意思进行辨析，而非他们的其他不相关意思。

2、近义辨析很难，尤其是跨语言的近义辨析。因为翻译就是一个信息衰减的过程，所以请阅读者在进行近义辨析时，多结合生活中的实际场景去思考、体会和理解。

3、近义词辨析不仅能学习到相关词汇知识，而且在辨析过程中，也是对其他相关知识的一种梳理、重构和查缺补漏。

言归正传，今天的主题是【level, grade, degree, extent】之间的联系与差异。



1


基本概念

想要区分【level, grade, degree, extent】这几个单词之间的差异，就得先设定一些参考基准线，而这几个单词之间的差异就围绕这些基准线展开。只有这样，我们才能察觉出他们之间的细微差异。

一般来说，各位看官需要先阅读下述的基本概念，再通过数个例句营造的语境来体会、理解词汇的核心意思，最后再通过差异对比才能真正理解词汇之间的细微不同。

当然，如果你觉得这些内容都没必要，则可以跳到本篇的最后小节，直接阅读词汇之间的差异对比。

一、基本概念

  • 程度：一般来说，是指深度、强度；但是如果广度达到必要量时，自然也就变成了程度，因此程度包括广度和深度。

  • 广度和深度的相互转换：在一个实体（A）内部，进行多维度比较，是一种横向比较。但两个实体（A和B）之间进行比较时，实体（A）和实体（B）是横向比较，而原来实体（A）内部所谓的横向维度（广度），就变成了纵向维度（深度）。

  • 质：不仅是指质量，还包括品质等体现事物好坏、优劣、高下的一些属性。

  • 系统性：是指一个整体、一个集合内部各组成部分之间相互联系、相互作用、协调一致的属性或特性。

2


区别与联系

【Level, grade, degree, extent】这几个词，他们每一个都有多种用法。本篇文字讨论的是他们之间的交集意思，也就是他们之间最容易被混淆的地方，而非全面地阐述每一个单词的每一种用法。

一、Grade

【Grade】的核心意思：是衡量体系中的一个等级或一个计量单位。具体的等级分值引申为【质】的优劣，如：服务的质量高低，薪资等级或公司地位的高低，物体（包括食物）的品质好坏，甚至是大小等等。

它的特点是衡量所用的计量维度相对单一，强调【质】，但衡量标准细致、严格且具体。通过下面的例句体会它的核心意思。

1、教育系统中的年级划分，以及各类考试中的具体分值。如：三年级数学考了100分。

  • He skipped a grade so he finished high school early.

  • He got a grade A in maths.   成绩的多少

  • Henry achieved grade A passes at A-level.   取得了A的Henry，通过了A-level的考试

2、衡量体系中的一个等级或一个计量单位。具体的等级分值又引申为【质】的优劣，如：物体（包括食物）的品质好坏，服务的质量高低、薪资等级或公司地位的高低等等。

  • The best grades of tea are expensive.

  • All the materials used were of the highest grade.

  • The entire production line is made of high-quality, food-grade stainless steel.

  • But it is very important that chefs and restaurants use a food-grade tank and not industrial-grade one.

  • He was offered a job at a lower grade.    薪资等级或公司地位

  • The majority of staff are on the same grade.    同上

  • Marvin wanted to be an actor, but he didn’t make the grade.     没能达到相关等级要求（grade这个词本身内含【质】的意思）

3、通过动词属性的【Grade】，辅助说明它的核心意思

  • I have to grade their work when I teach them.    判作业（或打分）

  • The fruit is washed and then graded by size.

  • Beef is graded on the basis of its fat content.

二、Level

【Level】的核心意思：是系统性衡量体系中的一个刻度，且计量单位的标尺相对较大（层级）。它的特点是衡量所用的计量标尺相对较大，维度多元，强调【系统性】。

1、空间维度的平面或层级

  • The restaurant is on the level below this one.    在这层下面的那一层

  • The floodwater nearly reached roof level.   屋顶那个平面（高度）

2、衡量体系中的一个刻度或一个计量单位。当具体的刻度抽象化之后，随着层级的提升，其系统性、复杂性、品质感都随之提升。

  • The hotel’s level of service is consistently high.

  • He studied French to degree level.   学位水平（层级）

    Grade, level, degree, extent 的区别与联系

  • I refuse to sink to their level (= behave as badly as them).

  • On a more personal level, I would like to thank Jean for all the help she has given me.   在更私人一些的层面上来说

  • Each level is randomly generated so each game is different.   游戏关卡层级

三、Degree

【Degree】的核心意思：是系统性衡量体系中的一个刻度，且计量单位的标尺相对较小（刻度或程度）。它的特点是衡量所用的计量标尺相对较小，维度单一，强调【量】。

1、衡量体系中的一个刻度或一个计量单位，如：温度、角度、经纬度等。

  • Water freezes at 32 degrees Fahrenheit (32°F) or zero/nought degrees Celsius (0°C).

  • Bake the pie in a 350-degree (= 350°F) oven.

  • Lean forward at a 45-degree angle.   角度

2、具体的刻度抽象为各类的程度，如：难度、硬度、精确度、精通程度、污染程度等等。

A：That’s really bad. 

B：Well, it’s all a matter of degree.   那只不过是度的问题，而不是好坏问题

  • I like modern art to a certain degree, but I don’t like the really experimental stuff.

  • Most pop music is influenced, to a greater or lesser degree, by the blues.   或多或少

  • I felt excitement and sadness in equal degree as I waved goodbye to my colleagues.     喜忧参半

  • He doesn’t like spicy food, but can eat a little pepper to a degree.  一点点辣

四、Extent

【Extent】的核心意思：通过区域面（二维）来描述程度。与区域（面积，二维）有关的汉语，包括覆盖面、涉及面、波及面（波浪所及）、牵扯面、影响面、扩散传播面等等。

1、空间维度的区域面

  • You can’t see the full extent of the beach from here.   区域

  • We don’t know the extent of his injuries at this point.   在这时，我们还不知道伤势范围（广度）

  • The River Nile is over 6,500 kilometres in extent.   虽然是长度，但河肯定是有宽度的，也就是说，它是一个狭长的区域

  • He unwound the rope to its full extent.   他把绳子完全解开

  • The car was damaged to such an extent that it couldn’t be repaired.   广度

2、抽象化之后的区域面。与之相关的汉语词汇包括覆盖面、涉及面、波及面（波浪所及）、牵扯面、影响面、扩散传播面等等。

  • She had not realized the extent to which the children had been affected.

  • To some extent, she was responsible for the accident.    达到某种程度（广度）

  • Some people hold their beliefs very strongly, even to the extent of being prepared to go to prison for them.

说明：程度：一般来说，是指深度、强度；但是如果广度达到必要量时，自然也就变成了程度，因此程度包括广度和深度。

3


总 结

一、比较或对比的分析过程最好是直抵核心，差异突出、细节丰富。但实际应用的逻辑则是越精简越好，所以最后的总结只有一条应用逻辑，但细分为四点，具体内容如下：

1、若要衡量或体现，某事物的【质】，则应用【grade】；

2、若要衡量或体现，某事物的【系统复杂性】，则应用【level】；

3、若要衡量或描述，某事物的【程度】，则应用【degree】；

4、若要通过广度来体现某事物所处的【程度】，则应用【extent】；

5、剩下的其他细节再通过日积月累的实践，慢慢补充进自己的知识体系之中。

二、通过典型例句，体会上面的抽象文字

  • I agree with you to a certain degree.    一定程度上同意你（基本同意，非常同意，极其赞同）

  • I agree with this policy to a certain extent.    一定范围上同意这个政策（如：政策的第一、三、五章内容，我都同意）

  • To what level are you committed to this project?    投入程度（层级）到什么程度（层级）

  • The hotel has a high grade of service.     服务的质量是真好，不一定是哪一个层级的（level），有可能是一星级

  • The hotel’s level of service is consistently high.    高层级的酒店服务（五星），但服务质量不一定真好

    • The grades range from 1 to 15 and each has 10 steps. In this structure, an employee can increase their pay horizontally, by climbing each step within their grade, or vertically, by jumping grades. In grade 1 are entry-level positions with the starter salary of $21,986 a year and the maximum salary of $27,502 a year, corresponding to step 1 and 10 respectively. On the opposite end of the scale is grade 15, which is reserved for senior management roles, high-level technical specialists, and professionals with advanced degrees. In grade 15, the starting salary is $123,041 and the maximum salary is $159,950, corresponding to step 1 and 10 respectively.

    三、文字总显抽象，图像则一目了然