2025年，我工作进入第五个年头，远不到经验输出的年纪，之所以要写下4年多来的心路历程，是因为毕业之初，我曾迫切希望有人为我指点迷津，却鲜少听到系统性、反思性的声音。因此，这篇文章，写给刚迈入职场、想要开展自我探索的语言专业类毕业生或重思职业生涯的有缘人。我的声音很难不偏不倚，仅为大家提供看世界的一个视角。恰好今天，我在咖啡馆读完了《年龄是一种感觉》这本小书，有句话很妙，在此分享：年龄是一种感觉，你要满心期待。的确，不管哪个年纪，凝神聚力，总是可以再次出发，遇见美好。
一点背景介绍，我不仅本科、研究生学翻译，就连高中都就读于外国语。保送对我是捷径和良药，免去千军万马过独木桥，也能选择喜欢的专业。在上外、纽卡读书期间，身边优秀的同学一抓一大把，我只能像高中一样奋力追赶。记得在英国，和妈妈在电话里崩溃大哭、泣不成声；疫情期间，一个人在原始树林里晨起跑步，认真体味孤独。幸运的是，我极其喜欢自己的专业，也发现了自己的行为模式——慢热。我非常笃定，当目标是真正由心而发，学会专注过程，我就会越做越好，拿出自己的成绩，尤其语言是我的优势。大家跟随我的脚步，回到2020年，拿着很好的毕业成绩，跃跃欲试，打算进入职场。
该如何看待总助+翻译岗位
我的翻译实践从大学很早就开始了，也一门心思非翻译实习不做，很享受。但转变发生在刚找工作之初：除了翻译，我还能做什么呢？恰好碰到一份翻译+的工作，于是我欣然接受，摩拳擦掌。老板是学姐，她对我影响巨大，终身感谢。我有写工作反思日记的习惯，如下是我从海量文字中截取的粗浅感受：1）跟着项目团队头脑风暴、带领专家实地考察、学习同事设计执行整个项目、参与企业和政府的沟通谈判等，我首次从全面视角了解商务，也发现了自己的巨大无知；2）优秀的商务和口译员不同，前者需要“上能与君王同坐，下能与乞丐同行”的灵活身段，要能够透彻理解谈判方、透彻知晓己方优势，也要能够创造合作机会，带来全局增量；口译员因为要及时传递语义，很难在现场对多方利益权衡进行冷思考，但优秀的译员仍是不可或缺的重要角色。3）咨询类工作锻炼个体的谈判、策划、项目管理和结构化思维的能力，对综合能力要求很高。4）但我仍喜欢口译，放不下，我想更有商业视角，也有更多机会做口译，于是在大公司的“综合统筹+口译岗位”成为了我下阶段的目标。第一份工作，同事们、领导们对我很好，我学到了大局观，也学会要像竹子一样将根茎扎进泥土里，才能在阳光雨露下有更盎然的绿意。
第二份能源公司CHRO助理的岗位，让我以全面的视角粗浅地了解大公司人力资源的运作模式；第三份外资保险外籍CEO助理的岗位，则让我更全面回归口译，也进一步认识到优秀的助理远不是表面上看上去那么容易。现在市面上 in-house 的翻译工作，很少有仅做翻译的岗位，因此，我想从自己海量的工作反思日志中捞取文字，把这三年来的经验和盘托出。
第一份助理工作，我对“沟通”一词有了更深刻的体会。因为身处人力资源部门，再加上当时的HRBP/COE/SSC的业务支柱调整，我在疫情居家期间读完了Human Resources Champion，也算是对自己的初步HR教育。还记得刚上任之初，在出差回程的路上，各位总监和CHRO前辈纷纷献言，为我的职业生涯规划提出建议，所有人都不约而同地谈到了职业初期习惯培养的重要性。我把自己笔记中的四点原封不动搬过来：１．眼中不能只有具体的事情，还要有人的关怀，真正从对方的角度出发，思考如何提升与平级、上级、下级同事之间的关系，都是相互成就的过程。 ２. 并不是所有的坑都要自己踩，学会主动吸收思考别人经历带给你的启发。３. 当发现有问题的模式反复出现，应打开并拆解问题，梳理问题清单，尝试和不同人沟通，找到提升或解决的方案，进行方法论的梳理和总结，我需要什么资源，为自己争取。４. 助理锻炼的能力：学习高层的待人接物能力、学会更多地理性而非应激反应、协调沟通能力，但助理要找到自己的专业性贡献。这也是我觉得对想要尝试 “总助+翻译”类岗位学弟学妹们心态和方向上的第一课。
随着工作逐级深入，我参加了很多周会、培训部门的高潜、新晋经理和总监的培训课程，我开始分析作为会议主持，如何能发挥最大作用，于是在总监的指导下做了SOP，决定放在实践里试一试；我把在培训课上拿到的行动教练GROW模型贴在墙上，每天回家看一看，学习怎么能更好地讲话；最后结合脱不花《沟通的方法》一书，我自制的8页沟通手册PDF版正式成型。现在回看，这都是一笔宝贵的财富，至少它代表了我当前那个阶段自己的思考。
这一年，老板积极地支持我做各种各样的尝试，也给了我足够的空间。只是，我知道我还是很喜欢翻译，我会每天做听力和口语练习、每周做规律的口译练习、读大量的英文书、空余时间仍不断地接零散的翻译活，我清楚地知道我想要口译在工作中的比重更高，所以我找到了第二份助理岗。现在敲下这些文字，我心里也满是感激。今年去沙特前，再次和老板吃饭，我更深刻地理解了“眼里有人，找到专业方向、问题解决能力”的重要性，谢谢您。
第三份助理工作，是我最为感激的，也是感悟最深的。一个人可以和老板建立深厚的信任，在互惠互利的关系中共同成长。这份工作的口译明显增多，我陪着老板开例行会议、到全国各地出差、多次去英国南非总部做翻译等，真的很享受其中的过程，也学到了很多。我也在空余时间，规律练口译。
除去在不断磨合的过程中，慢慢找到日程管理和参访带队统筹的高效方式，我深刻地体会到了如下三点：1）服务即产品。一场会议从口头约定、基本敲定到最终确定、顺利召开、会议纪要、会后跟进等全流程，有诸多节点要全面审慎思考，如范围、进度、利益相关方等多要素，以项目管理的思维去对待会议，就会让助理这个角色做得出彩。2）逐渐找到自己的职业目标，不要羞于向他人寻求帮助。找到专业性贡献，这几年我一直在摸索，对我个人而言，我做出了自由译员的决定，想要投身语言服务产业。但对于想要在公司内发展的个体，则需要留心在助理庞杂的工作中，感兴趣的业务点，多投入多学习。我坦言了自己的无助，也收到了相应的帮助：我接受了为期半年的职业教练咨询、公司资深的EA也做我的mentor、找同事喝咖啡多了解团队情况等，都是我主动做出的尝试和努力。但我渐渐明白，只有真正明晰我自己要什么，别人才能帮助你。3）不要害怕表达自己的想法，也要永远多往前走一步。老板总是鼓励我，说出自己的想法，放弃自我批判，不要因为经验少就怯于发言，这点对我尤为受益。在每次差旅或组织后，我也会复盘写笔记；在离开公司后，不仅整理了行业的Glossary, 也写了一份关于EA的小册子供大家参考，这些不仅对我是经验沉淀，对新来的同事也是一份帮助。现在，自己是“一人公司”，我又开始了新的摸索，和Tim聊天后，在当前的环境下做自由，面对的挑战和现实尤为严峻，我也直面现实、调整预期，但全职工作带给我的经验和收获，我既感恩也受用。
在很多大众眼中，秘书或助理这个岗位有隐含的贬义词，奉承谄媚、缺乏硬实力等总被有些人提及。但我想为这个岗位证言，岗位是死的，人却是活的，同一份工作，总有人可以做出彩。两者的差别在于，你是只是为了领一份工资，还是抱着人的关怀，真正从对方角度出发，营造双方信任，从而为自己的职业生涯创造更多的可能性。想要尝试 “总助+翻译” 的语言类学弟学妹们，这个岗位可以锻炼统筹协调沟通能力，机会永远在自己的手里，你也永远有选择的权利，要看你如何发心、要看你多多留心、要看你对自己的信心，这个就是我过去几年尝试的感悟。
工作是啥，我为啥工作
在还没工作前，我读过 Tim Urban 在自己的网站Wait But Why 上的一篇博客 How To Pick A Career (That Actually Fits You)；刚工作第一年，我也总结了 “知识体系构建与专家养成” 这个话题；前段时间 Sophie 也推荐我 Paul Graham的博客，里面也有篇文章 How to Do Great Work。工作这个话题，我有一直在努力反复思忖。当然，探讨这点已经很奢侈，当前的经济形势很不好，考虑怎么填饱肚子才是首要任务。没错，我目前还能填饱肚子，没有面临屋漏偏逢连阴雨的囧境，父母也很健康，尚无后顾之忧，所以这是我的现实情况，也是我从自身出发有限的思考。
刚从学校毕业，大家社会经验都很缺乏，学生思维也亟须在社会大染缸里染一染。所以，我很认同在工作实践中，充分广泛地接触各类level1的工作。但在这个过程中，也要有意识地回顾经验池，多问自己为什么，知其所以然，建立对手头事务更深刻的认识。要抓住一切机会学习和提高自己进行复杂交流的能力，因为仅凭长期在一个领域做重复性的工作，不加反思，是很难成为专家的。企业需要初级员工做重复性工作，但一家对员工有关怀的公司，一定会在重复工作中，给予新人模式识别、复杂交流和共有知识的指引，本质上说就是互利互惠，毕竟企业也要培养自己的人才梯队。我很幸运在前四年的职业生涯里，遇到了很多在不同行业的优秀榜样，也在反复的挫折和成长中看到了自己的愿望和边界，对自己有更深刻的认识，是我很大的体会。
如果再借用Tim Urban 下图的“橱柜整理”思维，我们也能更清晰地认识自己的渴求。对我来说，什么是不能妥协的？什么是首要的？什么是无所谓的？什么是绝对不能接受的？这些在底层价值观方面的灵魂发问也有助于个人思考。我需要工作对我有意义，尽管这个意义本身就很难定义，而且不同阶段心境也不同，但找寻契合度，本身对我来说是重要的。
我希望有缘人有时间看看上述文章，也可以看看 DesigningYour Life: How to Build a Well-lived, Joyful Life. 这个也是前老板推荐的。毕竟工作占据我们一生的大部分时间，谁不想找一个对自己有滋养、也能有所收获的工作呢？我觉得你可以踏上这个旅程。面对自己，始终是恐惧的，但只有凝视深渊，才能更尽兴地享受阳光、雨露、和风、大海、密林。谢谢你看到文章的结尾，我们在接下来的探索中继续出发。