如果你正在和外国朋友聊天，突然听到对方说：“Eat your heart out!”
你可能会吓一跳，心想：“难道要把我的心吃掉？”但别担心，这个俚语并不是字面上的意思。
“Eat your heart out” 通常有两种含义：
1. 表达强烈的嫉妒或羡慕：当你做了某件很棒的事情，而另一个人没有，你可以用“Eat your heart out!”来调侃对方。
如果你得到了一张演唱会门票，而你的朋友没有，你可以对他说：“我得到五月天的演唱会门票了，让你羡慕去吧！”
例句：She just bought a brand-new sports car. Eat your heart out, Ferrari!
她刚买了一辆全新的跑车，法拉利也得羡慕她！
2. 表达极度的悲伤或痛苦（英式用法）：这个意思比较少见，但有时也会用在表达极度悲伤的情境中。
如果有人因为失去亲人而非常痛苦，你也可以说：“He has been eating his heart out since his wife died.” 他自从妻子去世后一直伤心欲绝。
“Eat your heart out” 的来源
这个表达的起源可以追溯到古希腊史诗《伊利亚特》（The Iliad），约公元前850年。
在这部作品中，希腊英雄贝勒罗丰（Bellerophon）因失去儿子而“吃心”，即极度悲伤。
这个比喻形象地表达了情感的痛苦。到了16世纪，英语中出现了“eat one’s heart out”这一表达，意味着“因痛苦或渴望而心碎” 。
🌰更多例句：I just got front-row tickets to the concert. Eat your heart out, Beyoncé!
我刚得到演唱会的前排票，贝多芬也得羡慕我！
🌰例句：After the breakup, he’s been eating his heart out, missing her every day.
分手后，他一直伤心欲绝，每天都在想她。
与“heart”相关的其他地道英语表达
“Heart”在英语中常用来表达情感，以下是一些常见的表达：
1. Have a heart
表示“心软，仁慈”。
🌰例句：Come on, have a heart! She’s just a kid.
拜托，发发慈悲吧！她只是个孩子。
2. Heart and soul
表示“全心全意”。
🌰例句：He put his heart and soul into the project.
他全心全意投入了这个项目。
3. Wear your heart on your sleeve
表示“掩饰不住自己的情感”。
🌰例句：She wears her heart on her sleeve; you can always tell how she feels.
她掩饰不住自己的情感；你总能看出她的感受。
4. Break someone’s heart
表示“伤透某人的心”。
🌰例句：He broke her heart when he left her.
他离开她时，伤透了她的心。
5. Cross my heart：表示“发誓”。
🌰例句：Cross my heart, I’ll never lie to you.
我发誓，我永远不会对你撒谎。
6. Heart of gold
表示“金子般的心肠”。
🌰例句：She has a heart of gold; she volunteers at the shelter every week.
她有一颗金子般的心肠；她每周都在收容所做志愿者。
“The heart has its reasons of which reason knows nothing.”
“Eat your heart out”并不是字面上的“吃掉你的心”，而是一个充满情感色彩的俚语。在使用“Eat your heart out”时，要注意语境和语气。
如果是在开玩笑或调侃，语气可以轻松；但如果是在表达悲伤或同情时，语气应更为严肃。
如果你对其他英语俚语感兴趣，欢迎留言讨论，我们一起探索更多有趣的表达！
每天一学，地道英语不难～
为了营造良好的学习氛围，督促大家坚持每天打卡学习英语，相互鼓励和陪伴，忘忧英语组建了一个打卡群。
打卡群不提供学习资料（提供资料的学习圈子正在准备中），大家既可以把自己每天学习的收获分享到群里，可以是图片，音频或视频等等，形式不限，也可以在群内进行提问，群主会不定期分享英语学习方法和工具，提高学习效率。
打卡群限时9.9元进群，连续打卡满30天退还，打卡不可间断哦。
Frank Yao，英专毕业，有多年英语教学经验，目前在海外知名企业从事英语翻译工作。每天分享实用的英语知识，想学习英语的伙伴一定要关注我。
#artContent h1{font-size:16px;font-weight: 400;}#artContent p img{float:none !important;}#artContent table{width:100% !important;}