微精选

Zhang Dai, “Guardando la neve dal padiglione al centro del lago”:

«Era già sera. Presi una piccola barca, avvolto in pellicce e con un braciere acceso, e da solo mi diressi al padiglione al centro del lago per vedere la neve. Nevicava da tre giorni: sul lago, né uomo né uccello facevano più rumore.»

轻拾一怀古意，捡一路美景入梦，则如袁宏道所云：“山峦为晴雪所洗，娟然如试，鲜妍明媚，如倩女之靧面而髻鬟之始掠也。”

Raccogliendo con leggerezza un pensiero古 (gǔ, antico), raccolgo lungo il cammino anche i paesaggi che entrano nei sogni. Come scrisse Yuan Hongdao:«I monti, lavati dalla neve limpida, appaiono delicati e candidi, splendenti e luminosi — come il volto appena lavato di una giovane bellezza che si sistema i capelli davanti allo specchio.»

I fiocchi di neve danzano nell’aria, fioriscono in un attimo, catturano lo sguardo con la loro quieta bellezza, e si posano nell’anima, lasciando un’estasi silenziosa.

风雪扰梦，染了风光的景色，飘雪落花，水墨勾勒成画，如梦如幻的人间，适合感受这份诗意，夜深知雪重，时闻折竹声。

Il vento e la neve turbano i sogni, tingono i paesaggi的一抹墨色。Fiocchi che cadono come fiori, tracciando con l’inchiostro un dipinto delicato e sfumato. Questo mondo onirico è perfetto per assaporare la poesia del silenzio.

A notte fonda, si sente il peso della neve: di lontano, un ramo si spezza con un suono secco.

炊烟，苍山，白发……零乱了思绪，错落了心头秩序，凋零了岁月与年华。而雪的晶莹、璀璨、典雅，惹得人吟风弄月。

Fumo di camini, montagne lontane, capelli ormai bianchi…

I pensieri si fanno confusi, come il tempo sparso nella mente. Gli anni si sono dispersi, come fiori d’inverno. Eppure la neve — cristallina, luminosa, elegante — fa nascere nel cuore il desiderio di cantare al vento e alla luna.

琴音轻弄，落花闲诗，一花一世界，生命的轮回，在季节里流转，花开花落间，总有一场素洁唯美了人生。

Il suono lieve del qin accompagna la poesia dei petali caduti. In un fiore, un mondo intero.

Il ciclo della vita scorre tra le stagioni: tra i fiori che sbocciano e quelli che cadono, c’è sempre un momento di purezza che rende bella tutta un’esistenza.

雪中的记忆，是内心深处的风景；雪花落下，自然天成的是一幅清幽的画卷，而这雪的世界，更像一幅曼妙绝伦的诗意图画。

I ricordi nella neve sono paesaggi dell’anima.

Ogni fiocco che cade disegna naturalmente un dipinto silenzioso e delicato.

Questo mondo innevato, in fondo, assomiglia a un quadro poetico di straordinaria grazia.

昨夜一场风雪，梦里花落多少。而关于那些日子的记忆，依旧在梦里，在诗画中，在希望的路上，自顾自美丽。

La tempesta di neve della scorsa notte, quante volte ha fatto cadere i fiori nei sogni?

I ricordi di quei giorni, ancora oggi, si riflettono nei sogni, nei versi e nei dipinti, camminano da soli lungo la strada della speranza, belli nella loro libertà.

那么，暂且以季节的名义，留一段记忆，轻吟一句柴门迎风开，风雪夜归人。在唯美的诗句里，隐藏着人生下一站的归处。

Allora, lasciamo che sia la stagione a dare il nome a questa memoria.

Mormoriamo piano: “La porta di legno si apre al vento, e nel gelo della notte torna l’uomo errante.”

Fra questi versi gentili e puri, si nasconde forse la prossima tappa del nostro viaggio nella vita.

花落归静处，万物不知语，其实，这样就已很是美了。花落纷纷，是万物的简静，又何必去追赶繁华的时光呢？

I fiori cadono e tornano al silenzio, e tutte le cose tacciono.

In realtà, è già una bellezza così。La caduta dei fiori è la semplicità della natura:

perché allora inseguire ostinatamente i momenti più rumorosi e sfavillanti della vita?

春有百花秋有月，夏有凉风冬有雪。又是一年雪纷飞，人间至此，回眸多少往事随风而去，愿未来一切美好都不期而遇。

In primavera ci sono i fiori, in autunno la luna, in estate la brezza, in inverno la neve.

Un altro anno di fiocchi che volano…

A questo punto della vita, quante cose sono passate via col vento se ci voltiamo indietro.

Che ogni meraviglia futura possa arrivare senza essere chiamata, come un dono inatteso.

人生不过如此，没有人可以和生活讨价还价，在岁月的风景中且行且珍惜，自己永远是生活的主角，每个人都在无常中度过，有些美好的事物，无法感同身受，即便是再美好的都是如此。

La vita, dopotutto, è proprio così:

nessuno può mercanteggiare con l’esistenza.

Camminiamo nel paesaggio del tempo, imparando a custodire ogni passo.

Siamo sempre i protagonisti della nostra storia,

e ciascuno attraversa l’incertezza a modo suo.

Alcune bellezze non possono essere condivise, e anche le più incantevoli rimangono intime e personali.

所以不要苛求别人，不要强迫自己。人性的优雅与美丽，其实，意韵都是相同的，就是微笑着面对这个混浊的世界，慢慢品读，慢慢欣赏，从而看清、看淡。

Non esigere troppo dagli altri, e non forzare te stesso.

L’eleganza e la bellezza dell’essere umano si somigliano sempre nella loro essenza:

consistono nel sorridere di fronte a un mondo confuso,

nel leggerlo piano, assaporarlo con calma,

fino a poterlo vedere con chiarezza, e accettarlo con leggerezza.

岁末的诗意，是雪花的绽放，是自然的规律，大地的恩赐，是上天馈赠的礼物。

La poesia di fine anno è la fioritura dei fiocchi di neve,

la legge della natura,

il dono della terra,

una grazia inviata dal cielo.

人生中的每一天，时光都是美好，每一种感觉，都是心情的风景，但凡美丽的存在，必定是最好的安排。

Ogni giorno della vita è pieno di luce,

ogni emozione è un paesaggio del cuore.

Tutto ciò che è bello,

è già la forma perfetta che il destino ha scelto per noi.

花落满地香，翩跹诉离殇。山河萧瑟，人间已素，且捡拾好自己的心情，准备新的开始。新的起点，站在窗前，静静地看着时光流去。

I fiori cadono e profumano la terra, danzando nell’aria raccontano un silenzioso addio.

Le montagne e i fiumi si sono spogliati, il mondo è tornato sobrio.

È il momento di raccogliere i propri pensieri e prepararsi a un nuovo inizio.

In un nuovo punto di partenza, ci fermiamo alla finestra —

e in silenzio, osserviamo il tempo che scorre via.

温一壶酒，泡一壶茶，婉约一怀妙曼诗意，低吟浅唱，满目的风霜，岁月的情愫里，是心情的安静。

Scaldiamo un’anfora di vino,

prepariamo una teiera di tè,

con grazia raccogliamo una manciata di poesia delicata。

Mormoriamo versi in sordina,

mentre davanti agli occhi scorrono vento, gelo, e ricordi.

Nel sentimento degli anni passati, trova pace la nostra anima.

绿蚁新醅酒，红泥小火炉。晚来天欲雪，能饮一杯无？亦可围炉夜话，诉说着岁月不老的故事。

“Vino nuovo con la schiuma verde, fornello d’argilla rossa.

La sera si fa gelida: nevicherà.

Bevi con me una coppa?”

Seduti attorno al fuoco, possiamo raccontare —

storie di un tempo che non invecchia.

因此，也就有了一种情怀叫岁月，有了一种岁月的花朵叫淡雅，有了一种花开花落，在时光深处，让人遐想。

E così nasce un sentimento chiamato ‘il tempo’,

un fiore del tempo che si chiama ‘sobrietà’,

un fiore che sboccia e cade nei luoghi più profondi del tempo —

facendoci sognare ancora。

一路走来，行至中年，更懂得昨天越来越多，明天越来越少。走过的路长了，遇见的人多了，不经意间发现，人生最曼妙的风景是内心的淡定与从容，头脑的睿智与清醒。

Percorrendo la strada della vita, arrivati alla mezza età,

capisci sempre di più ciò che è stato,

e immagini sempre meno ciò che sarà.

La strada è lunga, le persone incontrate tante.

E così, quasi per caso, ci si accorge:

il paesaggio più affascinante della vita

è la calma del cuore, la lucidità della mente.

让自己记忆里，少一些薄凉；生活中，多一些温暖自己的风景。内心平静，花开时遇见美好，是人生故事的安然；花落时不离不弃，是余生的情感不渝，与满心的欢喜。

Lascia che nei ricordi ci sia meno freddo,

e nella vita più calore per se stessi.

Se il cuore è sereno, ogni fiore che sboccia è un incontro con la bellezza.

Se il fiore cade e tu resti,

questa è la fedeltà dell’anima,

e tutta la gioia che resta.

无论何时，若是心怀朴素，素雪蹁跹，而天下莫能与争美。

In qualunque momento,

se nel cuore abita la semplicità,

la neve candida danzerà leggera —

e nulla al mondo potrà eguagliarne la bellezza.