这座充满活力的家庭住宅,匠心独运地回收利用岛屿基地上的材料与历史遗迹,巧妙地将共享的欢乐时光与个人的温馨记忆,以可持续且现代的设计语言,优美而深刻地交织于每一寸空间之中。
在重构历史遗址的同时不忽视其历史传承,往往面临着诸多挑战与不足。然而,对于Short House而言,Measured Architecture几乎在各个方面都将不列颠哥伦比亚省梅恩岛(Mayne Island)的丰富历史融入其中。
Thoughtfully salvaging the materials and history of its island site, this dynamic family home beautifully interweaves shared and personal narratives with sustainable, contemporary design.
Reconceiving a historical site without neglecting its lineage can often be met with challenges and shortcomings. Yet, for Shor House, Measured Architecture embed the rich history of Mayne Island in British Columbia in almost every way possible.
Shor House是知名建筑设计事务所Measured Architecture创始人克林顿·卡丁顿(Clinton Cuddington)一家的度假居所,他与妻子莫妮卡·伯丁(Monica Berdin)以及两个孩子常来此放松身心。卡丁顿携手身为珠宝设计师兼室内设计师的妻子伯丁,共同打造了一座承载着他们共同理念的传世家园。
Shor House serves as the vacation retreat for Clinton Cuddington, the founder of the renowned architecture firm Measured Architecture, where he, along with his wife Monica Berdin, who is both a jeweler and an interior designer, and their two children, often come to unwind. Together, Cuddington and Berdin have crafted a timeless abode that embodies their shared vision and philosophy.
据克林顿·卡丁顿(Clinton Cuddington)所述,该住宅由三座建筑构成,实质上是一座被美化的谷仓。水边是他们的主宅,第二座建筑是伯丁的工作室,供她进行创作,而第三座建筑则是用作客房的小屋。设计之初,他们就定下了目标:建造一座完全碳中和的建筑,同时尽可能减少对岛屿自然环境的干扰。
“Comprising three buildings, it is, in essence, an elevated barn,” remarks Clinton Cuddington. “Our primary residence stands by the water’s edge, the second building functions as a studio where my wife pursues her creative endeavors, and the third serves as a guest cabin.” The brief further stipulated the construction of a fully carbon-neutral building, with the imperative to minimize any disruption to the island’s natural state.
坐落于南湾群岛清澈宁静的水域旁,Shor House是从温哥华快速逃离喧嚣的理想居所。这一项目的成功在很大程度上归功于其精心挑选的选址。由于既有建筑与其原始环境已和谐相融,Measured Architecture团队决定将其视为一次翻新工程,保留了许多原有元素不变,而新增部分则巧妙地融入了周边自然环境。先前的住户是渔民家庭,这为建筑增添了一份时间的韵味,周边的景致已经过岁月的雕琢,展现出迷人的风貌。团队保留了叠石墙,并对既有住宅和谷仓采取了拆解而非拆除的方式,系统地记录并分类各部件,随后在新建筑中重新组装它们。建筑位置的调整十分有限,主要的变动在于调整了建筑的高度,以便居住者能一览海军海峡的壮丽景色。
Nestled beside the clear and serene waters of the Southern Gulf Islands, Shor House serves as an ideal escape from the hustle and bustle of Vancouver. Much of the project’s success can be attributed to its thoughtfully chosen location. As the existing building was already harmoniously integrated into its original environment, Measured Architecture decided to approach it as a renovation, preserving many of the original elements while seamlessly incorporating new additions into the surrounding natural landscape. The previous occupants were a fishing family, which added a sense of history to the building, and the scenery around it had been beautifully shaped by time, exhibiting a charming charm. The team preserved the stacked stone walls and opted for deconstruction rather than demolition of the existing home and barn, systematically documenting and categorizing the components before reassembling them in the new structure. The adjustment to the building’s location was minimal, with the primary change being an adjustment to its height to afford residents sweeping views of the Navy Channel.
步入主宅,迎接访客的是经典的入门序列,紧接着视野骤然开阔,一扇横跨两层楼的教堂式窗户映入眼帘,窗外是水道美景,赋予空间以开阔而近乎画廊般的雅致氛围。卡丁顿(Cuddington)指出,设计目标是创造出一种视觉上令人震撼的空间感受,同时布局上又保持随性而亲切。首层巧妙融合了厨房、餐厅、客厅与燃木壁炉;地下室配备了两间额外卧室及一间电影室;顶层则设有两间卧室及一间套房。工作室与客房相邻,空间虽紧凑却功能完备,包括厨房、卧室、洗衣房、次要多功能空间,以及一架通往另一睡眠区的梯子。
Upon entering the main residence, visitors are greeted by a classic entrance sequence, which is immediately followed by a breathtaking view as a cathedral-style window spanning two floors comes into sight, showcasing a scenic waterway and imparting an expansive, almost gallery-like elegance to the space. Cuddington notes that the design aim is to create a spatially awe-inspiring experience visually, while maintaining an informal and inviting layout. The ground floor seamlessly integrates a kitchen, dining area, living room, and a wood-burning fireplace; the basement is equipped with two additional bedrooms and a home theater; while the top floor features two bedrooms and an ensuite bathroom. Adjacent to the guesthouse, the studio, despite its compact size, is fully functional, encompassing a kitchen, bedroom, laundry room, secondary versatile space, and a ladder leading to an additional sleeping area.
卡丁顿(Cuddington)计划利用现场已有的叠石墙、砂岩和岩石资源,为此,他召集了一支由信赖工匠组成的团队,其中特别邀请了来自大阪的挚友及资深石匠Tamotsu Tongu加入。卡丁顿介绍称,该房产原是日本家庭聚居的大型地产的一部分,这些家庭在20世纪40年代的珍珠港事件后被遣送至此并拘禁。Tamotsu Tongu将这一背景视为自己参与该项目的缘分所在,但他提出一个条件,即希望他的一位挚友也能加入项目,因为这位挚友的母亲正是在这片土地上成长起来的。
Cuddington wanted to play with the existing stacked stone walls, sandstone and rock on the site, so he rallied a series of trusted makers, including friend and master stonemason Tamotsu Tongu from Osaka. “I explained to him that the property was part of a larger site for Japanese families that had been removed after Pearl Harbour and were interned here during the 1940s,” says Cuddington. “He took this as his sign to commit to the project, with the caveat that one of his closest friends also works on the project, because his friend’s mother was a child on this site.”

正如Tongu在景观设计和石材运用中所体现的,将日本元素融入其中一样,该设计最为显著的特点或许在于,其物质性以多种方式紧密地与场地的历史遗产相联系,设计色调深受现有材料再利用的启发。坚固的外骨骼结构采用了耐候钢、钢板以及德国舒科(Schüco)窗户。卡丁顿(Cuddington)指出,作为一名当代建筑师,他通常不会倾向于使用如此深沉且带有铜绿质感的设计色调,但此次他大胆尝试,这对他而言是一次情感上的释放。室内设计风格简约,灵感来源于雕塑家唐纳德·贾德(Donald Judd)在德克萨斯州一座废弃空军基地改造的马法(Marfa)建筑群。室内色彩丰富,包括镀锌杂金属、本地特有的黑色卡马纳(Carmanah)大理石、抛光混凝土地板,以及采用摩洛哥蜡工艺精心处理的白色、灰色和黑色威尼斯抹灰。为了反射光线,许多室内墙面的外墙覆层被特意漆成了白色。设计旨在营造出一种从室外朴素环境步入室内时,如同敲开一颗地质结核,发现内部璀璨晶体的惊喜感。
Mirroring how Tongu imbued Japanese influences through landscaping and stone, perhaps the most profound facet is the countless ways materiality links back to the site’s heritage as the palette is largely informed by the repopulation of existing materials. A robust exoskeleton features Corten steel, plate steel and Schüco German windows. “As a contemporary architect, I typically don’t work with a palette that is as dark and patinated as this, but I went there, and it was a cathartic moment for me,” says Cuddington. The interior is simple, inspired by sculptor Donald Judd’s Marfa compound in a converted Texas air station. A rich palette features galvanised miscellaneous metal, local black Carmanah marble, polished concrete flooring and Venetian plastering in white, grey and black with a Moroccan wax finish. The exterior cladding that lines many interior walls was painted white to reflect light. “The goal was that when you came in from that austerity on the outside, that it was like cracking a geode, where the crystals are on the inside.”
在重新构想Shor House的过程中,将岛上木材转化为现有住宅和谷仓的做法产生了最为深刻的影响。改造后的橡木地板未经打磨,在当代设计的精炼细节与小木屋美学之间达到了平衡。从温哥华岛北部拆除的英格伍德铁路(Englewood Railroad)上回收的黄雪松枕木被加工成露台材料,而来自附近旧农场的木材则被用于外露的钉合胶合木地板和特色楼梯。屋内唯一的新木材采用了烧杉板(shou sugi ban)处理,再次烙印上了场地的日本历史。Clinton回忆起“为项目采集材料的严谨过程,以及在不妥协的前提下使用这些材料所展现出的美感”中的美妙之处。肖尔住宅是对克制与适应性再利用的研究,它有力地展示了如何作为新的守护者来庆祝之前的居住历史——重建而不抹去土地和前人的历史。
It is the transformation of wood from the island into the existing house and barn that has had the most poignant effect in this reimagining of Shor House. Repurposed oak floors are left unsanded, striking a balance between the distilled detailing of contemporary design and the cabin aesthetic. Recycled yellow cedar rail ties found from the dismantled Englewood Railroad on Northern Vancouver Island are milled to use for the deck, while timber sourced from nearby former farms is used in exposed nail-laminated timber flooring and the feature staircase. The only new wood in the house is charred with a shou sugi ban treatment, once again imprinting the Japanese history of the site. Cuddington recalls the beauty in “the rigour of harvesting materials for the project and the beauty in using those materials without it resulting in a compromise.” A study in restraint and adaptive reuse, Shor House offers a powerful example of how to celebrate prior habitation as a new custodian – rebuilding without erasing the history of the land and people before.
项目名称 | Short House
Measured Architecture是一家位于温哥华的工作室,专注于现代设计、室内设计和景观设计。自2007年成立以来,我们打造了一系列卓越的公共与私人空间,这些空间不仅令人振奋,而且与其周围环境息息相关。作为一家全方位服务公司,Measured从项目开始到结束全程参与,确保与客户在初期构思的想法最终得以实现。我们通过与项目团队的所有成员(包括顾问、承包商、工匠和技术工人)紧密合作来实现这一目标。
我们奉行情境现代主义——这是一种以主题为基础、以人为本的方法,通过客户的期望、场地的机遇以及市政、预算和时间的限制来综合考虑一个项目。我们致力于理解这些需求集合——将其视为最低实践标准——并在此基础上前进,创造出符合这些标准的理想空间。对我们而言,成功的衡量标准是,当客户告诉我们,虽然空间可能看起来与他们最初的想象不同,但他们在空间中的体验正是他们在项目开始时所期望的。
Diaz + Alexander Studio | Amber Valletta’s home
The Whiteley · 打造伦敦百年地标里的非凡住宅
Ossipoff Snyder Architects | 坂本龙一夏威夷自宅
triped Canary(条纹金丝雀)丨自然与建筑的交响