第二次世界大战(1939-1945 年)结束时,德国是一个满目疮痍的国家。城市成为废墟,许多人忍饥挨饿。德国不仅要照顾自身所剩余人口,还得为波兰和捷克斯洛伐克(失去东部领土)的八百万流离失所者acht Millionen Vertriebene提供生活保障。美英法苏四个战胜国分别指定管理德国的一部分,即作为占领区als Besatzungszone

战后重建需要“die Trümmerfrauen”—— “瓦砾女”齐心协力,徒手清理城区遭受摧残的残垣断壁。

联邦共和国 Die Bundesrepublik 成立 

1949 年,德意志联邦共和国(BRD,即西德)在美英法三国占领区的基础上成立,首都Hauptstadt是莱茵河畔的波恩Bonn am Rhein,首任总理Kanzler是康拉德·阿登纳(Konrad Adenauer)。

总理阿登纳所在政党Partei为基督教民主联盟(Christlich-demokratische Union,简称CDU),它通常是联邦共和国议会联邦议院中的最强党die stärkste Partei。联邦议院Bundestag的所有重要决定仍需得到联邦参议院Bundesrat(即议会上院,代表着德国16个州)的批准。

Konrad Adenauer und De Gaulle

当然,刚成立的西德这时候还不是一个独立的国家——三个战胜国die drei Westmächte(美英法)在所有重要问题上仍有最终决定权。阿登纳政治手腕娴熟,与多方耐心谈判、斡旋,逐步取消了所有相关限制。仅隔五年,西德(德意志联邦共和国,BRD)成为了一个主权国家 ein souveräner Staat,这不仅值得写入历史,也应该是能永远激励德国人和我们的。

社会民主党(Sozialdemokratische Partei SPD)是联邦议院的第二大党,上世纪五十年代反对德国重整军备 die Wiederbewaffnung,还要求对苏联俄国更加开放。只不过当时阿登纳将他的西德和西方盟友紧密绑定,为防范东边的共产攻势而推动德国重整军备 die Wiederbewaffnung

Volkswagenwerk 1953

1953年沃尔夫斯堡,第??????辆大众汽车下线 

要在遭摧毁的土地上重塑辉煌,西德承担着重任,更超额完成——建国不到十年便已出现“经济奇迹 Wirtschaftswunder ”,数百万套公寓拔地而起,经历数年贫困的西德人此时早已解决温饱,甚至出现了名副其实的 “美食潮Fresswelle”。

数百万失业者因为新工厂而找到一份得体的工作,1959年基本上每个德国人都有了工作,繁荣也就开始了:越来越多的人买得起汽车,也有能力出国度假 ins Ausland

Der Wiederaufbau ——从1945到1960年:德国的重建

西德经济模式——买卖两方如同在市场里一样自由地相互协商,国家则为个体提供充分的社会保障——是不带国家家长制的自由经济,是社会市场经济 soziale Marktwirtschaft

东德——苏联占领区 Besatzungszone 自然是不同的道路,民 keine echte Demokratie mit freien Wahlen 主和自由选举,成立一个共产主义国家 ein kommunistischer Staat,即德意志民主共和国——DDR Deutsche Demokratische Republik。西德入北约后,东德就并入华约(华沙条约组织Warschauer Pakt)。

民主德国所有工厂和农业用地逐步国有化 verstaatlicht

1953年6月17日工人上街

从苏战区到东德元年,再到柏林墙die Berliner Mauer,数年以来有数百万人逃往西德,无论如何,是一个理想世界,大家渴求在西德的经济繁荣,社会和平稳定安宁。

五零年代,西德人对战争和纳粹统治的恐怖记忆并不那么深刻了,当时纳粹罪犯 Naziverbrecher 即使受到惩罚,法院通常也会判处相对较轻的刑罚。追寻理想世界和爱情电影在电影院很受欢迎:有情人终成眷属,大家拥有幸福家庭,共筑美丽家园。

五零年代,休养生息,西德积极修复Restauration或者重建Wiederherstellung一度稳定又美好的时代;旧秩序,但秩序井然,

旧道德,社会生活讲求体面、勤奋Fleiß和守时Pünktlichkeit

除了上影院看戏,年轻一代还有很多休闲活动,如今依然不少老一代津津乐道,感叹那个时代的美好。

西德在这些年里,呈现其物质主义Materialismus 阴暗面也难免:生活日益繁荣,大众变得物质、肤浅。

德国经济奇迹之父、德国首任经济部长Wirtschaftsminister艾哈德Ludwig Erhard后来说过:“我可能填满了德国人的钱包,却掏空了他们的教堂。Ich habe zwar die Portemonnaies der Deutschen gefüllt, aber ihre Kirchen geleert”(参见其传记《Wohlstand für Alle》)

Wohlstand für alle! – Der deutsche Wirtschaftsminister Ludwig Erhard 

二战,战后,四、五十年代,在德国穷困潦倒时,人们会向神倾诉;只是,随着生活日益繁荣,神的角色就越来越不重要了 immer unwichtiger但没有了神,大家就无法拥有和享受繁荣Wohlstand haben und genießen。毕竟,神赐予了一切。如果没有神,大家就没有内心的平静keinen inneren Frieden,大家追求物质、精致利己,忘却感恩和敬畏,美好生活终究难免脱轨。