中日バイリンガル版

中文摘要

作者在2022年被确诊为胃癌晚期,经历两次手术及多次化疗与免疫治疗后,以积极心态、科学饮食、规律作息和持续运动对抗疾病。从术后艰难行走到重返游泳、徒步与冬泳赛场,逐步突破身体极限,最终成为“水陆两栖运动达人”。他的经历证明:癌症无法囚禁意志,坚持与行动能重塑生命。

日本語要約

著者は2022年に胃がん末期と診断され、二度の手術と化学療法・免疫療法を経て、前向きな心構え、栄養管理、十分な睡眠、継続的な運動によって回復を遂げた。歩行から水泳・冬泳大会へと挑戦を重ね、「水陸両用のアスリート」へ成長。がんは意志を縛れないことを、自らの行動で示している。

 前 言 

2022年10月20日,我的人生走到了最低谷,一张写着“胃癌晚期”的诊断书像块冰,砸进我原本按部就班的生活。

那时的我从没想过,这张纸会成为我人生最狠的“逆袭令”——两年后,经过两次手术和八次化疗联合免疫治疗,我用抗癌四大法宝:“良好心态+均衡营养+适量运动+充足睡眠”与病魔抗争,不仅跨过了生死线,更成了能在黄河小浪底劈波斩浪、在山路上健步如飞的“水陆两栖运动达人”,用一身汗水写下对生命的告白。

写下这段经历,只为告诉更多的癌友:病魔或许会暂时困住我们的身体,但永远无法禁锢我们向上的灵魂。只要心怀希望,永不言败,就一定能在健康美好生活的大道上,大步前行。

 至 暗 时 刻 

当“晚期”撞上“全切”

2022年10月25日在福建省立医院第一次手术,发现胰尾和胃粘连,侵犯胰腺体尾部,考虑到肿瘤晚期,手术效果差,终止手术,选择第二套治疗方案,先采取化疗联合免疫治疗方案,等病灶缩小,胃和胰尾分开后,再做切除手术;2023年1月17日,确诊后的三个月复查,在福建省医科大学附属协和医院复查结果胃与胰腺尾粘连分开,符合手术条件,进行第二次手术,全胃切除。手术前后分别在福建省立医院、福建省肿瘤医院和福建省医科大学附属协和医院进行了术前三次、术后五次化疗联合免疫治疗。

在距春节仅五天,家家户户都在欢天喜地迎新年到来的时候,我却选择躺在福建医科大学协和医院的手术室里,胃全切除的手术刀划开了我最后的犹豫——为了活下去,必须拿掉这个“病灶窝”。但术后不是终点,还要5次化疗,像场漫长的“钝痛拉锯战”:白细胞跌到临界值,吃不下饭,口腔溃疡,连喝口水都想吐;体重从130斤暴跌到93斤,手臂无法举到头顶,胳膊细得能看见血管突突跳,夫人扶我上厕所都得攥紧我的手腕,怕我腿软栽倒。

最崩溃的是某个深夜,我盯着镜子里面黄肌瘦的自己,突然问医生:“我还能活多久?”他没说漂亮话,只拍了拍我肩膀:“手术很成功,指标控制住了,剩下的看你自己怎么’养’。”那夜我望着天花板想通了:与其躺着等“奇迹”,不如爬起来跟命运“抢命”。

 破 局 

从“不敢动”到“我要动”

术后3天,为了防止肠粘连,我每天坚持在医院走廊上行走1000米。身体的好转,点燃了我重返运动场的渴望。术后3个月,还在化疗期间,为了尽快恢复体能,开始在广场练习慢跑,从300米到1000米。为了尽快恢复手臂功能,开始在广场上加入佳木斯健身操队列,从3节到12节。

为了配合康复治疗,提高身体免疫力和身体体能,2023年8月11日(术后六个多月)开始恢复持续二十年的游泳,从300米开始游,半个月后每天连续游1000-1500米。

转机出现在术后十个月,2023年11月,三明市冬泳联赛的报名表摆在我面前——医生说“适当运动能帮肠胃功能重建”,可家人急得直摆手:“你才做完手术,去冬泳赛不要命了?”但我心里有团火:癌细胞能切掉,凭什么连尝试的勇气都要被切掉?2023年11月25日(术后十个月)一种永不言败的精神激励我,不顾家人反对,参加了三明市冬泳联赛,我是唯一的一个癌症运动员。

比赛那天,我穿着那套旧泳衣站在泳池起点,周围全是生龙活虎的“泳林高手”。发令枪响,我咬着牙往水里扎——冷得刺骨的水瞬间裹住身体,却也激得我心跳加速。50米仰泳,我拼尽全力划水,最后荣获第7名;400米自由泳更是极限,术后体能还未完全恢复,游到300米时肺像要炸开,可想起化疗时护士说的“坚持过极限就能突破”,我硬是又冲了100米,拿了第10名。更意外的是,这两项的配速竟追平了我病前2021年的水平!冲刺阶段有泳友喊我“抗癌泳士”,我突然鼻子发酸:原来“不可能”的天花板,是自己先画上去的。

2023年11月25日参加了三明市第二十届冬泳联赛相片

 进 阶

把“康复”练成“超越”

从那以后,运动成了我的“第二药方”。每天早上八点,我雷打不动出门徒步,从3公里到10公里;下午雷打不动去沙溪或闽江游泳,从500米到2公里,水温低到12.1℃也不怵。

2024年1月28日持续一周雨雪天气后沙溪河水温降到入冬以来最低温度12.1℃,我还能下河游泳约300米。晚上到广场跳佳木斯健身操,从只能跳3节到能跟完12节,75分钟。

成绩是最好的见证:2024年11月30日,我在2024年福建省全民健身运动会沙县赛区“醉有财”杯海峡两岸游泳邀请赛男女4×50混合泳(仰泳棒次)中助力团队拿下第五名,成绩2分55秒;个人项目中,50米仰泳游出50秒66、100米自由泳斩获1分47秒60,均位列第11名,50米仰泳的速度较2023年提升了近8秒,100米自由泳的成绩更是超越了2006年我参加第十一届全国冬泳锦标赛获100米仰泳第七名时的成绩2秒。

2025年,我的运动版图继续拓展。9月21日,黄河小浪底第三届水上马拉松挑战赛的碧波中,我征战5公里乙组(51~65岁)竞赛,在该小组中我年龄最大,以2小时8分14秒的成绩拿下第19名,受到组委会奖励,还为我颁发了抗癌“泳士”荣誉称号,这段经历,也在10月10日的《三明日报》上留下了印记。

赛事结束,9月23日,我来到五岳——华山旅游,负重4公斤背包,用时五个小时,分别登上东、南、西、北、中五个山峰;9月25日,继续到老君山旅游,五个多小时在十里画屏等景区山崖上健走观光。

11月1日,我挑战了人生中第一次长距离徒步,19公里的三沙生态大道,我用6小时20分走完,当天下午依旧坚持游泳1公里,晚上还完成了1小时健身操。11月30日,2025年海峡两岸(沙县)“厨神杯”小吃美食路跑活动鸣枪开跑,8.67公里的路程,我以1小时10分10秒完赛,下午游泳,晚上健身操的节奏,丝毫没有被打乱。

2024年11月30日,福建省全民健身运动会沙县赛区海峡两岸游泳邀请赛相片

2025年9月21日,参加黄河小浪底水上马拉松挑战赛5公里竞赛相片和《三明日报》报道

2025年9月23日,华山旅游,分别登上东、南、西、北、中五个山峰相片

2025年9月25日,老君山旅游,分别十里画屏等景区山崖上健走观光相片

2025年11月30日参加2025年海峡两岸(沙县)“厨神杯”小吃美食路跑相片

2025年11月1日首次徒步19公里三沙生态大道相片

 写 给 癌 友 

我们的战场不在病床上

术后两年多的康复调理,是一场与自己的较量。我严格遵循医嘱,调理饮食、规律作息,逐步加大运动量,一点点为身体积蓄能量。当复查报告递到手中时,我难掩激动——腹部增强CT、胃肠镜检查无异常,血常规、生化全套、特定蛋白检测等68项指标全部正常,就连困扰我许久的高血压,也恢复到了120/86mmHg的理想状态,体重更是稳步增长10斤,达到103斤。体检指标,竟创下了我人生的历史最佳。连医生都笑称“这哪像术后两年多的病人,分明是运动健将”。

常有癌友问我:“你怎么做到的?”其实哪有什么秘诀?不过是把“活着”变成“活好”的执念,把“康复”拆成“今天多走一步”“明天多游一圈”的具体行动。化疗时我靠“数呼吸”扛过呕吐,术后复健我靠“跟自己较劲”突破极限——癌细胞能摧毁器官,却毁不掉一颗想“动起来”的心。所谓“奇迹”,不过是“不放弃”的另一种说法。

亲爱的癌友们,我们或许曾被命运贴上“绝症”标签,但别忘了——生命从不是单选题,它可以是水域上的浪花,是山路上的脚印,是每一次“我能行”的自我证明。别让病床困住你的脚步,我们的战场,在更辽阔的健康生活大道上。

毕竟,从胃癌晚期到水陆两栖运动达人,我做到了——你也可以。

2023年7月1日第八次化疗结束相片

2025年1月18日手术后两周年相片

 后 记 

印度诗人泰戈尔曾说:把自己活成一道光,因为你不知道谁会借着你的光,走出了黑暗,或许我们的光芒不如太阳般耀眼,但我们首先要把自己活成光,才有机会借给别人一段光,照亮自己也温暖他人。如今,每天徒步十公里、游泳一公里、健身操一小时,早已成为我的生活标配。从胃癌晚期患者到水陆两栖运动达人,把自己活成一道照亮前路的光,照亮自己也温暖激励他人。将自己的康复经验系统整理,并持续参与全民健康公益活动。自己健康,传播健康,带动大家一起健康。

2025年2月14日,500多人的《厦门大健康.未来峰会》我作为五位特邀嘉宾,参加访谈,分享传播健康,激励更多向往健康的人。

以下为日语版,

由ChatGpt直接翻译,

可能存在不准确的日语表达,

请谨慎参考。

日 本 語 版

以下は ChatGPT による日本語版の翻訳であり、表現に不正確な点や不自然な箇所が含まれる可能性があります。ご利用の際は十分ご注意ください。

胃がん末期から水陸両用アスリートへ

――二年間で書き換えた「生命の脚本」

邓 孝祺 

前 書 き

2022年10月20日、私の人生はどん底に落ちた。「胃がん末期」と記された一枚の診断書が、氷の塊のように、これまで規則正しく進んでいた私の生活に叩きつけられた。

そのとき私は、この一枚の紙が、のちに人生最大の「逆転命令書」になるとは、夢にも思っていなかった――。二年後、二度の手術と八回に及ぶ化学療法+免疫療法を経て、私は「良好な心構え・バランスの取れた栄養・適度な運動・十分な睡眠」という抗がん“四つの法宝”を武器に病魔と闘い、生死の境を越えただけでなく、黄河・小浪底で激流を切り裂き、山道を軽やかに歩く「水陸両用アスリート」へと生まれ変わった。全身の汗をもって、私は生命への告白を書き上げたのである。

この体験を書き残す理由はただ一つ。多くのがん患者仲間に伝えたい――病は一時的に身体を縛ることはあっても、上へ向かおうとする魂を閉じ込めることは決してできない。希望を胸に、決してあきらめなければ、私たちは必ず、健康で美しい人生への大きな道を、力強く歩いていけるのだ。

 最も暗い時 

「末期」と「全摘」がぶつかった瞬間

2022年10月25日、福建省立医院で最初の手術を受けた。その際、膵尾と胃が癒着し、膵体尾部への浸潤が確認された。腫瘍は進行期であり、手術効果が期待できないと判断され、手術は中止。治療方針を変更し、まず化学療法と免疫療法を併用して病巣を縮小させ、胃と膵尾が分離した段階で切除手術を行うこととなった。

2023年1月17日、確定診断から三か月後の再検査で、福建医科大学附属協和医院にて胃と膵尾の癒着が解消し、手術適応が確認された。こうして二度目の手術に臨み、全胃切除が行われた。その前後に、福建省立医院・福建省腫瘤医院・福建医科大学附属協和医院にて、術前三回、術後五回の化学療法+免疫療法を受けた。

旧正月を五日後に控え、街中が新年を迎える喜びに包まれていたその時、私は協和医院の手術室に横たわっていた。胃をすべて切除するメスは、私の最後の迷いを断ち切った――生きるためには、この「病巣の巣」を取り除くしかなかった。

しかし、手術は終わりではなかった。その後も五回の化学療法が待ち受けていた。それは、鈍い痛みが続く長い綱引きのようだった。白血球は危険域まで低下し、食事は喉を通らず、口内炎に悩まされ、水を一口飲むだけでも吐き気がこみ上げた。体重は65キロから46.5キロへ激減。腕は頭まで上がらず、血管が浮き出るほど細くなった。妻は私をトイレへ連れて行く際、転倒しないよう、手首を強く握りしめてくれた。

最も崩れそうになったのは、ある深夜だった。鏡に映る、やつれ切った自分を見つめ、思わず医師に尋ねた。「私は、あとどれくらい生きられるのでしょうか」

彼は美辞麗句を並べなかった。ただ肩を叩き、こう言った。「手術は成功しています。数値もコントロールできている。あとは、あなたがどう“養う”かです」

その夜、天井を見つめながら悟った。奇跡を待って横になるより、起き上がって運命と“命の奪い合い”をするほうがいい。

 転 機 

「動けない」から「動くんだ」へ

術後三日目、腸閉塞を防ぐため、私は毎日病院の廊下を1000メートル歩き続けた。少しずつ身体が回復するにつれ、運動への渇望が再び灯った。

邓孝祺|从胃癌晚期到两栖运动达人:两年改写生命剧本(胃がん末期から水陸両用アスリートへ)

術後三か月、まだ化学療法中だったが、体力回復のため、広場でのスロージョギングを開始。300メートルから1000メートルへ。腕の可動域回復のため、佳木斯健康体操にも参加し、3節から12節へと増やしていった。

免疫力と体力向上を目的に、2023年8月11日(術後6か月余り)、20年以上続けてきた水泳を再開。300メートルから始め、半月後には毎日1000~1500メートル泳げるようになった。

転機は術後10か月、2023年11月に訪れた。三明市冬泳リーグの参加申込書が、私の前に置かれたのだ。医師は「適度な運動は腸機能の再建に役立つ」と言ったが、家族は首を振った。「手術したばかりで冬泳なんて、命が惜しくないの?」

だが、私の心には火があった。がん細胞は切除できても、挑戦する勇気まで切り取られる理由があるだろうか。

2023年11月25日、術後10か月。決してあきらめない精神に突き動かされ、家族の反対を押し切って大会に出場した。がん患者としての参加は、私一人だった。

スタート台に立ち、旧い水着を身にまとった私の周囲には、屈強なスイマーたち。号砲と同時に飛び込むと、骨まで刺すような冷水が全身を包み、心拍は一気に跳ね上がった。

50メートル背泳ぎ――全力でかき、第7位。400メートル自由形は限界との戦いだった。300メートルを過ぎた頃、肺が破裂しそうになったが、化学療法中に看護師が言ってくれた言葉を思い出した。「限界を越えた先に、突破があります」

最後の100メートルを押し切り、第10位。しかも、両種目のペースは、発病前の2021年とほぼ同じだった。ゴールで「抗がんスイマー!」と声をかけられ、胸が熱くなった。“不可能”という天井は、自分自身が先に描いていただけだったのだ。

 進 化 

「回復」を「超越」へ

それ以来、運動は私の“第二の処方箋”となった。毎朝8時、必ず徒歩に出かけ、3キロから10キロへ。午後は沙溪や閩江で500メートルから2キロの遊泳。水温12.1℃でも怯まない。夜は広場で佳木斯体操を75分。

2024年11月30日、福建省全民健身運動会沙県大会・海峡両岸水泳招待試合で、混合4×50メートルリレー(背泳ぎ)に出場し、チーム5位。個人では50メートル背泳ぎ50秒66、100メートル自由形1分47秒60。100メートル自由形は、2006年全国冬泳選手権の自己記録を上回った。

2025年9月、黄河小浪底水上マラソン5キロに出場。51~65歳組で最高齢ながら19位、抗がん「スイマー」称号を授与された。

がん患者仲間へ

戦場は病床の上ではない

二年以上に及ぶ回復は、自分自身との闘いだった。医師の指示を守り、食事を整え、生活を律し、運動量を少しずつ増やした。検査結果はすべて正常。血圧も理想値に戻り、体重も増加。医師は笑って言った。「これは術後患者というより、完全にアスリートですね」

奇跡とは、決して特別なものではない。それは“不放棄”の別名なのだ。

 後 記 

詩人タゴールは言った。「自らを一筋の光として生きよ。誰かがその光を借りて闇を抜け出すかもしれない」

今、私は毎日歩き、泳ぎ、踊る。胃がん末期から水陸両用アスリートへ――私は、光として生きている。

饶庆松

大成律师事务所合伙人

深圳优秀女律师

最高院第一巡回庭优秀志愿律师

深圳优秀才艺律师、体坛风云人物

安徽财经大学校史馆上榜人物

西南政法大学深圳校友会理事

大连理工大学MBA班法律专家讲师

北海国际仲裁院仲裁员

《时代周报》特邀法律评论员

曾成功代理死刑改判无罪案件

热爱游泳,三次横渡琼州海峡

2016年作为第一名女子挑战往返横渡

彻夜游泳坚持19小时,50公里

公开出版物有《横渡,不一样的人生》

每天一分享  做有温度的律师

饒慶松

大成法律事務所 パートナー

深圳優秀女性弁護士

最高人民法院第一巡回法廷 優秀ボランティア弁護士

深圳優秀才芸弁護士・スポーツ界の風雲人物

死刑判決を無罪に改判させた案件を成功裏に代理

重大かつ複雑な民商事案件の処理を得意とする

大連理工大学MBAクラス 法律専門講師

安徽財経大学 校史館 掲載人物

西南政法大学 深圳校友会 理事

米国オクラホマ大学ロースクール 優秀受講生

北海国際仲裁院 仲裁人

『時代週報』 特別法律コメンテーター

水泳を愛し、3度にわたり琼州海峡を横断

2016年、女性として初めて往復横断に挑戦

一晩中19時間泳ぎ続け、50キロを完泳

深圳弁護士水泳クラブ 理事長

深圳僑城水泳協会 会長

深圳深无限トライアスロン倶楽部 理事

公開出版物:『横渡、違った人生』

毎日ひとつの共有を

“温かさのある弁護士”でありたい

取扱業務分野:

不動産・建設工事/民商事事件/刑事コンプライアンス

WeChat ID|ronniedongwa 

WeChat名|轻松律师(チンソン弁護士)

メール|[email protected]