每到圣诞前夜，中国的超市里总会出现很多包装精美、红彤彤的“平安果”。但有趣的是，如果你把这样一份礼物带到德国，很多德国人都会一脸困惑——因为在德国的圣诞文化里，并没有“平安果”这种说法。
德国圣诞节期间确实会吃苹果、挂苹果、用苹果，但从来没有“送苹果＝平安夜祝福”这个说法，更不会在12月24日圣诞前夜当天特意包装一个苹果送人。在德国，你不会看到有人把苹果精致包装起来当作圣诞礼物，也没有人把苹果和“平安”划上等号。
苹果在德国圣诞季“存在感”十足，比如圣诞集市上热销的烤苹果（Bratapfel），香甜温暖，是节日里不可或缺的美味。
在古老的圣诞故事里，圣诞老人会奖励表现好的孩子苹果、坚果和糖果；苹果在冬季象征丰收和好运，但更多是作为奖励和节日食品，并不含有“祝愿平安”的意义。
“平安果”其实是中国独创，源自中文谐音文化。因为“苹果”与“平安”发音相近，圣诞夜又称“平安夜”，红苹果象征吉祥喜庆，送苹果则寓意“祝你平平安安”，这套习俗完全是中文文化赋予的特别意义。
这套谐音文化只在汉语世界里成立，因此“平安果”成为中国独有的圣诞礼物。欧洲、美国特别是德国，都没有在圣诞节送苹果来祝平安的习俗。
所以在德国生活的朋友们要记得，“平安果”只是华人自己的圣诞节日创意，并不属于德国的圣诞文化传统。
“平安果”虽然不是德国的传统，却因为它代表的祝福，也成为许多在德华人每年圣诞喜欢赠送出去的圣诞礼物。无论你身在何处，当你把一颗苹果送给身边的人，也是在送出温柔的愿望——愿他平安、愿你平安，愿大家平安。