○湖广渔夫·趣说方言○
有“吃”无“喝”,是指“喝”以前无饮用之义。
在很多省的方言中,如江浙、湖北、川渝、云贵等地,存在“吃、喝”不分的现象,入嘴都叫“吃”,喝茶叫吃茶,喝酒叫吃酒,抽烟叫吃烟,喝药叫吃药。吃的,喝的,吸的,统称“吃”。而广东、福建一些地方口语,说食茶、饮茶。
原来这是古汉语遗留!
在元代以前,有关进用饮食的动词是有“吃”无“喝”的。无“喝”,不是说没有“喝”这个字,而是说“喝”字没有饮用之义、没有吃喝之义。
▲▲ “喝”字本义是口渴,《水浒传》里没有喝茶之“喝”
“喝”字本义是口渴,元代以后才有饮用之义,在《水浒传》里得到印证。
喝,汉语一级字。“喝”之本义就是口渴,该字义现代已被“渴”取代。
另外,喝如果读四声hè,是高声大叫之义:喝责、喝采、吆喝。
喝由口渴义,引申出“饮用”之义,是在元代以后。
有专家考证,“喝” 表义“饮用”,来源于元代蒙古语,并重点影响北方地区。所以北方方言说喝酒、喝茶,但南方方言保留了吃酒、吃茶的传统说法。
湖广渔夫翻阅了《水浒传》,书中描写饮用茶、酒、药、水,的确不用“喝”字,一般是用“吃”,也用“饮”,或“呷 xiā”。
《水浒传》写饮用酒、茶、药比较集中的是第二十三、二十四、二十五回,但不见一个“喝”字。
第二十三回《横海郡柴进留宾 景阳冈武松打虎》——
吃、吃、吃……
武松入到里面坐下,把梢棒倚了,叫道:“主人家,快把酒来吃。”
武松吃了道:“好酒!”又筛下一碗,恰好吃了三碗酒,再也不来筛。
武松道:“却又作怪。”便问主人家道:“你如何不肯卖酒与我吃?”
武松笑道:“原来恁地。我却吃了三碗,如何不醉?”
酒家道:“客官,你要吃酒时,还有五六碗酒哩,只怕你吃不的了。”
武松道:“就有五六碗多时,你尽数筛将来。”
酒家道:“这厮醉了,休惹他。”再筛了六碗酒与武松吃了,前后共吃了十五碗。
饮、饮、饮……
柴进教再整杯盘,来劝三人痛饮。
宋江听了大喜,当夜饮至三更。
三个人饮了几杯,看看红日平西,武松便道:“天色将晚,哥哥不弃武二时,就此受武二四拜,拜为义兄。”

第二十四回《王婆贪贿说风情 郓哥不忿闹茶肆》——
吃酒、吃茶、饮酒:
那妇人吃了几杯酒,一双眼只看着武松的身上。武松吃他看不过,只低了头不恁么理会。当日吃了十数杯酒,武松便起身。武大道:“二哥再吃几杯了去。”
吃了饭,那妇人双手捧一盏茶递与武松吃。
武松问道:“哥哥那里去未归?”妇人道:“你哥哥每日自出去做买卖,我和叔叔自饮三杯。”武松道:“一发等哥哥家来吃。”
《水浒传》 第二十五回《王婆计啜西门庆 淫妇药鸩武大郎》
呷药、吃药:
武大呷了一口,说道:“大嫂,这药好难吃!”那妇人道:“只要他医治得病,管甚么难吃。”武大再呷第二口时,被这婆娘就势只一灌,一盏药都灌下喉咙去了。
呷!
《水浒传》成书于元末,书中难寻“喝”字,说明了在元代以前,“喝”的确无饮用之义。
▲▲《红楼梦》里,“吃茶”大大多于“喝茶”
成书于清代中期的《红楼梦》里,既有“吃茶”“吃酒”,也有“喝茶”“喝酒”,但“吃茶”“吃酒”用得多得多。这说明,“喝茶”“喝酒”是近现代才开始成为流行语。
《红楼梦》里,写饮酒、饮茶比较集中的是第四十一回《栊翠庵茶品梅花雪 怡红院劫遇母蝗虫》,通篇都是吃酒、吃茶,偶有三四处用“喝”,但都用在了刘姥姥身上。
作者曹雪芹是语言大师,“喝”只用在刘姥姥身上,而不用在贾母身上,可能“喝茶”“喝酒”本是民间俗语,不登大雅之堂。
——当下贾母等吃过茶,又带了刘姥姥至栊翠庵来。妙玉忙接了进去。至院中,见花木繁盛,贾母笑道:“到底是她们修行的人,没事常常修理,比别处越发好看了。”一面说一面往东禅堂来。妙玉笑往里让,贾母道:“我们才都吃了酒肉,你这里头有菩萨,冲了罪过。我们这里坐坐,把你的好茶拿来我们吃一杯就是了。”
——鸳鸯无法,只得命人满斟了一大杯,刘姥姥两手捧着喝。
元末的《水浒传》里,难寻“喝”;成书于明末的《金瓶梅》,则零星出现“喝”;成书于清中期的《红楼梦》,有“喝”,但只用在少数地方。
根据语言专家霍生玉的统计,《金瓶梅》中“吃”出现了892次,“喝”才出现了3次。《红楼梦》中“吃”出现了1332次,“喝”出现了219次。
▲▲吃茶——饮茶——食茶,南方方言真的很古雅
以前,入嘴统称“吃”,后来出现“喝”,是“吃喝”动词语义细化的结果。这种细分有合理性,所以纳入到现代汉语普通话中。
先秦古汉语,吃是食,喝是饮。“吃”并没有食用之义,“喝”并没有饮用之义。“食”有食用与饮用双义。魏晋南北朝时期,“吃”字逐渐有了食用与饮用之义。所以在元明清古典名著中,吃茶、吃酒是常用词汇。
2022年央视春晚,有姜昆表演的《欢乐方言》相声,说到粤语:走说为“行”,跑说为“走”,吃说为“食”,喝说为“饮”……
姜昆这个相声,让大众了解了南方方言的古雅。从“吃喝”相关口语看,一些古语正字,仍活跃在南方人口语中。越往南走,越明显。
据方言专家统计,北方地区方言普遍说“喝茶”,而华中和华东地区方言主要说“吃茶”,华南地区方言主要说“食茶”。广东一些地区,也说“饮茶”。
“饮”与“食”,先秦古汉语词汇,却仍然活跃在南方地区的口语中。
现代汉语,仍保留了“吃”的饮用、吸入之义。《新华字典》有相关解释。相关词汇有:吃水、吃奶、吃药。