虢季子白盘的铭文是典型的四言韵文，辞藻优美，记录了虢季子白受命征伐猃狁、立功受赏的事件。
虢季子白盘
一、铭文原文（繁体）
惟十又二年，正月初吉丁亥，虢季子白作寶盤。不顯子白，壯武于戎工，經維四方。搏伐獫狁，于洛之陽。折首五百，執訊五十，是以先行。桓桓子白，獻馘于王。王孔加子白義，王格周廟宣榭，爰饗。王曰：“白父，孔顯又光。”王賜乘馬，是用左王。賜用弓，彤矢其央。賜用戉，用政蠻方。子子孫孫，萬年無疆。
虢季子白盘铭文1 羿墨斋书院
二、铭文逐句白话文翻译
1.惟十又二年，正月初吉丁亥
在（周宣王）十二年，正月初旬的丁亥日。“初吉”指农历每月的初一至初七、八。
2.虢季子白作寶盤
虢季氏的儿子“白”制作了这件宝盘。
3. 不顯子白
伟大光明的子白啊！，“不”通“丕”，意为“大”；“顯”意为“显赫、光明”。
4. 壯武于戎工，經維四方
在军事上雄壮英武，致力于治理四方。“戎工”指军事、战争；“經維”指经营、治理。
5. 搏伐獫狁，于洛之陽
（他）与猃狁奋勇作战，在洛水的北岸。“獫狁”是西周时期北方的主要少数民族，即后来的匈奴。“陽”指水的北面。 |
6. 折首五百，執訊五十
斩下敌人首级五百，生擒俘虏五十。“折首”即斩首；“執訊”指捉获俘虏并加以审讯。
7. 是以先行，桓桓子白
因此，（子白）率先（凯旋）。意指战功卓著，先行班师回朝献捷。威武雄壮的子白。“桓桓”形容威武的样子。
虢季子白盘铭文2 羿墨斋书院
8. 獻馘于王，王孔加子白義
向周王进献敌人的左耳，以计战功。“馘”指古代战争中割取敌人左耳以计数献功。周王非常嘉许子白的威仪德行。“孔”意为“非常”；“加”通“嘉”，嘉奖；“義”通“儀”，指威仪、品德。
9. 王格周廟宣榭，爰饗
周王来到周庙的宣榭，举行宴飨。“格”意为“至、到”；“宣榭”是周庙中讲武、庆功的场所；“爰”于是；“饗”举行宴饮。
10. 王曰：“白父，孔顯又光。
周王说：“白父（对子白的尊称），你的功业十分显赫，无比荣光。”“又”通“有”。
11. 王賜乘馬，是用左王
周王赏赐（子白）四匹马，用以辅佐君王。“乘馬”指四匹马；“左”通“佐”，辅佐。
12. 賜用弓，彤矢其央
赏赐用的朱红色的弓，和颜色鲜艳的朱红色箭。“彤矢”朱红色的箭；“央”鲜明、鲜艳。（弓矢是权力和征伐的象征）
13. 賜用戉，用政蠻方
赏赐用的钺（大斧），用以征伐蛮夷方国。“戉”同“钺”，是军事统帅权的象征；“政”通“征”。
14. 子子孫孫，萬年無疆
（愿）子子孙孙，万年永远宝用此盘。这是金文常见的祈福语，希望子孙永宝此器。
虢季子白盘铭文3 羿墨斋书院
三、铭文核心内容总结
这篇铭文清晰地描述了以下几个环节：
1. 时间与作器者：周宣王十二年，虢季子白
2. 事件起因：子白奉命在洛水北岸征伐猃狁
3. 战果：大获全胜，斩首500，俘虏50
4. 献俘礼：凯旋后，在周庙向周王举行献俘仪式
5. 周王嘉奖：周王在宣榭设宴，高度赞扬子白的功绩
6. 赏赐物品：赏赐了马匹、弓、朱红色的箭和大钺，这些都具有重要的政治和军事象征意义。
7. 作器目的：铸造此盘以纪念荣耀，并传之于孙
虢季子白盘铭文4 羿墨斋书院
这篇铭文不仅是珍贵的历史史料，其书法也是西周金文的典范，字体修长俊美，布局疏朗大方，具有极高的艺术价值。
虢季子白盘铭文5 羿墨斋书院
原创编辑：羿墨斋书院（说一哥书法）