微精选

当一部备受期待的影视作品宣布“杀青”时，社交媒体上总会掀起一阵讨论热潮。这个充满“杀气”的词，为什么成为了影视创作完成的标志？它在英语中又该如何准确表达？

在纸张尚未普及的先秦时期，人们只能在竹简等材料上刻写文字。然而新鲜竹片表皮青嫩且饱含水分，不仅难以刻字，还容易因潮湿而虫蛀变形，使得文字难以留存。

古人便想出了一套独特的处理工艺：先将竹片置于火上烘烤，让内里的水分如汗珠般渗出（这一步工序被称为“汗青”，后衍生出竹简、史册等引申义）；随后刮去被烘干的青皮，露出白净坚实的竹面，这道工序便是“杀青”。经过杀青的竹片干燥坚固，既能长久保存又易于刻写，只需要打孔、系绳，就制成了竹简。

随着毛笔的普及，古人不再刻字，而是用笔直接在竹青上起草初稿，待修改定稿后，再削去青皮在竹面上重写。

由此可见，“杀青”是让竹片真正具备书写条件的最后一道关键工序，标志着所有准备工作的终结，之后就正式书写定稿了。所以“杀青”逐渐有了“定稿、完成”的意义。当电影技术传入中国时，人们敏锐地捕捉到了“杀青”与“拍摄完成”的相似之处：主要拍摄工作结束，前期的影像素材已经收集完毕，“杀青”因此自然融入了影视语境。

wrap 是英语中最常用于表达“杀青”的单词。它本意是“包、裹”，同时也能概括在片场拍摄结束后，工作人员打包设备、收拾器材的动作。也有另一种说法，这个词意味着当天的胶片已被卷起包裹（wrapped up），随时可送洗印厂，等待后续的加工剪辑。导演一句 “That’s a wrap！”，便宣告着作品拍摄完成。

/ræp/

★

used when making a film to say that filming has finished

例句：That’s a wrap, everybody. We’ll pick it up tomorrow.

中译：先停机吧，各位，我们明天再接着拍。

除此之外，我们标题中提到的 in the can 也可用于表达影视作品杀青。早期电影胶片需要保存在金属罐头中以防损坏，当一段镜头拍摄完成并装入罐头时，便被称为 “in the can”。这个俚语表达至今仍在影视行业使用，例如 “We have three scenes in the can”（我们已经拍完三场戏），其核心含义与杀青高度一致——强调素材已妥善保存，等待后续加工。

colloquial. in (also into) the can

★

 (of a television or cinema recording) recorded on tape, film, etc., and ready to be processed, released, or broadcast (cf. can v.3 1c); (hence in extended use) achieved, completed, secured.

例句：Between getting Live and Let Die in the can and the film’s premiere, I’d been in talks about my next film.

中译：在《生死关头》拍摄完成到该片首映这段时间里，我一直在洽谈我的下一部电影。

拍电影时，每场戏开始拍摄之前总会有“打板”的仪式。这块带有黑白色块的木板就是场记板，英语称作 clapperboard。早期有声电影里，画面和声音是分开录制的，很容易导致音画不同步的问题。而打板时，撞击声会被录音设备清晰记下，同时场记板合上的画面会被摄像机拍下。后期剪辑时，只要把这两个标记对齐，素材的声音和画面就能严丝合缝地匹配。此外，板上标注的场次、镜次等信息，能帮助剪辑师快速定位素材，方便后期剪辑。

/ˈklæpəbɔːd/

★

 a device that is used when making films. It consists of two connected boards that are hit together at the start of a scene, and its purpose is to help to match the pictures with the sound.

而当演员忘词、动作失误，或是画面构图、灯光等细节没达到要求时，导演或现场工作人员会直接喊“NG”。“NG”是“No Good”的缩写，明确告诉团队这条镜头不合格，快速传递需要重拍的信号，让拍摄流程更高效。

戈达尔说：“电影是每秒 24 格的真理。”每一次杀青，都意味着又一段珍贵的故事被小心地收集、封存。

监制：Jiahua

审核：Pauline，Even

编辑：Jiahua，徐斯琪（见习）

排版：徐斯琪（见习）

校对：朱蕴文（见习）

参考：

-1- Oxford Advanced Learner’s Dictionary；

-2- 汗青

https://baike.baidu.com/item/%E6%B1%97%E9%9D%92/3074051

图源：Canva

https:///photos/charles-ch%C3%A1plin-actor-sculpture-3521070/