微精选

新的一周，让我们从思考翻译问题开始！

本期「译想不到」，译品译味和大家一起分析上周一发布的案例。

众所周知，中文里常说的“《财富》500强”是美国《财富》杂志每年按照营收评选的“全球最大五百家企业”排行榜。这是很明显的专有名词，有惯用的表达方式，必须进行查证。

进入《财富》杂志官网，会发现500强的榜单，不止一个分类，既有全球榜单(Fortune Global 500)，也有国家榜单(如Fortune China 500)。

值得注意的是，The Fortune 500对应ranks the biggest U.S. companies…，指向了美国本土500强。而Fortune Global 500才对应全球500强。       

结合原文场景判断：原文说的是 “落户上海” 的企业，上海作为国际城市，吸引的必然是全球范围内的《财富》500 强企业，而非仅美国企业，所以从逻辑上看，这里需要明确 “全球”属性，要把Global加上。

如果不查证，很容易望文生义，结果就把全球榜单翻成了美国本土榜。

再看需要重点关注的“落户”。

初译使用locate，确实有落地开展商业工作的意思，含义较宽泛，似乎比较贴切；但初译文本的主语是318 companies，会造成“公司主体在上海落户”的错觉。

我们不妨停下来思考，此处“落户”具体是指什么呢？设立总部（或区域总部）吗？来看看原文档的语境：  

原文数据很多，我们一起来做个数学题：

图中显示浦东地区吸引跨国公司地区总部231家（占上海总量46%），231÷46%≈502，也就是说，共有502家跨国公司在上海设立区域总部。

再用常识推理一下，在上海的502家跨国公司里有318家《财富》500强？这个可能性有多大我们无法确定，此处“落户”到底是是设立区域总部还是分公司也就不得而知了。

如果原文含义较笼统、无法查清楚，或非重点信息、不需要说清楚，我们要使用最保险、最简洁的表达方式。

下面，让我们一起来看看参考译文如何处理：

参考译文没有去直译“落户”，换了个更泛化的说法，offices在这里非常灵活，不论大小都可以称为offices，巧妙适用上述的几种情况。

那有的小伙伴可能会问，怎么想到用offices呢？

其实，这时候可以借助平行文本查证来获得更地道的表达。去各大公司官网、wiki等网站看人家怎么表达在全球开展业务；另外平时也要注意积累，这样才不会书到用时方恨少。

谷歌官网

谷歌母公司Alphabet官网

另外，初译的out of在审校版中改成了of也有小巧思哦。

用out of来表达，意思其实是500分之318，强调的是比例；而原文其实没有要突出这一点，只用of就足以，数字318强调其数量之多。

接下来，我们看看两位读者小伙伴的译文。

这位读者留意到Fortune Global 500 companies要加Global，而且也修正了复数形式，很细致哦！

用Shanghai boasts …给句子增色，这时上海成了主语，转换视角的尝试很棒。

英文中high concentration常用在描述市场/行业中的集中度（比如industrial concentration）；而在这个案例语境里，中文“集聚程度高”更多是地理/区域层面：很多全球500强公司在上海设有机构。

英文若说a high concentration of Fortune Global 500 companies虽可理解，但听起来可能偏向“这些公司在业内占很大的比重（即主导）”，而非“在某地设立很多机构、聚在一起”。

另外，后半句孤零零的318作主语，可能乍一看让人摸不着头脑哦，可以写成of which 318…

Filiale来自德语，意思是“子公司”，英文中更常用 subsidiaries（子公司）、branches（分支机构）或 local offices（本地办公室）。

这位读者保留了原句式，大胆去掉了out of，让句子更简洁，读起来流畅自然。

但需要注意术语的严谨性，Fortune 500改为Fortune Global 500。

另外，译文尝试泛化“落户”，用establish a presence来表达，是个不错的尝试！这个短语的语义范围较广，既可指抽象存在感，也可指实体布局，用在这里确实能表达出原文的意思。

不过，原文 “落户” 更强调企业在上海开展实际业务、设立实体运营机构（如子公司、区域总部等）。

相比之下，set up operations（开展运营）、establish subsidiaries（设立子公司）或 open offices（开设办公室）等表达，对“实际经营”的指向性更明确，能更精准匹配“落户”的商业语境。

通过这个案例我们可以看到，一定要读懂原文的弦外之音 。中文里常见、似乎放之四海而皆准的“落户”，转换成英文时，不同表达之间往往藏着微妙的差别。

很多时候，查一查就能发现被忽略的细节。比如，大多数人可能从没想过要区分Fortune 500和 Fortune Global 500。所以，我们每次要多问问自己：是这样吗？然后养成查证的好习惯。

查阅平行文本还有一个额外的好处，就是可以“借鉴”平行文本，让表达更自然、地道。

平常阅读时，也要有意识地积累这些看似简单却常被忽略的英语表达。正是通过这样的积累与打磨，我们才能逐步建立起自己的词汇库，培养更敏锐的语感。

你在翻译时有没有遇到过类似“查一个词查出了整个语境”的瞬间？欢迎在评论区分享你的顿悟瞬间~