💛导读💛

周厉王是西周末年的君主,他生性暴虐,刚愎自用,不但不听大臣的谏言,还对百姓的言行严加控制,百姓言语稍有不慎便会招致杀身之祸。

本文记的是大臣“召公”劝谏厉王,告诉他要广开言路,不要禁止百姓批评君主,揭示了“防民之口,甚于防川”的道理。

此文用“王怒”、“王喜”、“王弗听”描写周厉王表情的变化,这是本文的一条线索,透过简单而形象的表情刻画,将周厉王刚愎自用的性格特征表露无遗。

另外,召公的言辞中常用譬喻,如他把“防民之口”比作“防川”,其结果只能是“川壅而溃,伤人必多”,这一譬喻十分形象,将当时那种危急的形势展现了出来,增加了文章的气势。

吴楚材、吴调侯点评此文说:

妙在将正意、喻意夹和成文,

笔意纵横,不可端倪。

💛原文💛

厉王虐,国人谤王。召公告曰:“民不堪命矣!”王怒,得卫巫,使监谤者,以告,则杀之。国人莫敢言,道路以目。

王喜,告召公曰:“吾能弭谤矣,乃不敢言。”召公曰:“是障之也!防民之口,甚于防川。川壅而溃,伤人必多,民亦如之。是故为川者,决之使导;为民者,宣之使言。故天子听政,使公卿至于列士献诗,瞽献曲,史献书,师箴,瞍赋,朦诵,百工谏,庶人传语,近臣尽规,亲戚补察,瞽、史教诲,耆、艾修之,而后王斟酌焉,是以事行而不悖。

“民之有口也,犹土之有山川也,财用于是乎出;犹其有原隰衍沃也,衣食于是乎生。口之宣言也,善败于是乎兴。行善而备败,所以阜财用衣食者也。夫民虑之于心而宣之于口,成而行之,胡可壅也?若壅其口,其与能几何?”

王弗听,于是国人莫敢出言,

三年,乃流王于彘。

💛译文💛

小学生《古文观止》召公·止谤

周厉王暴虐无道,国都里的百姓纷纷指责和埋怨他。召公对周厉王说:“百姓们已经快活不下去了!”厉王听了勃然大怒,找来一个卫国的巫师,让他监视说自己坏话的人,如果巫师报告谁指责了君王,厉王就把那个人杀掉。这样一来,居住在国都的人都不敢说话了,即使在路上相遇,也只敢用眼神向对方示意。

周厉王:我能制止百姓指责我的言论了,他们再也不敢说了!

召公:你这样做只不过是堵百姓的嘴啊。堵百姓的嘴,比堵塞河流祸患还要大。河流堵塞后一旦再决堤,死伤的人一定很多,堵百姓的嘴也一样。

所以治水的人要疏通河道使它通畅,治理百姓的人要引导他们,让他们畅所欲言。

所以天子上朝听政,要让公卿大臣以至各级官吏进献讽喻诗歌,乐师进献乐典,史官进献史籍,少师进箴言,瞍、朦之人诵读吟咏,掌管营建事务的百工进谏,百姓把自己的意见呈上,左右近臣尽规劝之责,父子兄弟补其疏漏、察其是非,乐师和史官谆谆教导,老师修饰整理,然后由天子斟酌取舍,做出裁决,只有这样,政事才能得以实行,而不违背情理。

百姓有嘴,就像大地上有高山、河流一样,社会的物资财富全从这里产生;又像土地有高原、低地、平地、良田,衣食都从这里产生。嘴是用来发表意见的,政事的成败得失就是由此反映出来的。

推行百姓赞成的事,防范百姓厌恶的事,正是增加财富的途径。人们心中有所想,嘴里就说出来,这是自然而然的事,怎么可以堵呢?如果继续堵百姓的嘴,还能有多少人拥护你呢?

周厉王不听召公的劝告。从此,国都的百姓再也不敢发表言论指责他了。过了三年,百姓暴动,把厉王流放到彘地去了。

💛拓展💛

周厉王怀着雄心壮志走上了工作岗位,但没多久他就发现,比起干活,他更喜欢数工资的感觉!跟周厉王有着同样爱好的荣夷公,怂恿他以国家的名义垄断山林川泽出产的所有物产,不准百姓以此谋生,因此民怨沸腾,大家纷纷指责周厉王。

【多思考一点】

良药口苦利于病,忠言逆耳利于行。周厉王对召公的劝告置若罔闻,一意孤行,最终落得被流放的悲惨下场。面对别人的善意劝谏时,我们一定要仔细聆听、认真思考,做到“有则改之,无则加勉”。

附:成语《甘棠遗爱》的典故
召公是周朝的开国元老,当年在周朝与商朝的大决战——牧野之战中就随侍在周武王身边。周武王封他当燕国的诸侯,但他放心不下国事,留在了周朝都城。

召公虽然是高官,也是贵族,但常常巡行乡间,深入百姓生活,为他们排忧解难。

召公治理陕地时,有一年夏天,天很热,他就在一棵甘棠树下办公,接待前来办事的百姓。因为他深得百姓爱戴,所以他走后人们就以那棵甘棠树来纪念他,不许任何人伤害那棵树,这就是成语“甘棠遗爱”的由来。

召公执政的四十多年里,政通人和,没有使用过刑罚,史称“成康之治”。