名词reflection有如下六个典型义项。

义项1:物理意义的反弹

声光电磁热从在物体或介质表面的反弹,即“反射”,这是动作本身,不可数名词,如

【例句1】There is reflection of heat from the metal surface. (金属表面反射热量。[牛津高级学者辞典]

【例句2】He put silver foil around the fire to increase heat reflection.(他在火周围放了银箔,以增加热反射。[剑桥高级学者辞典]

【例句3】This is only visible at certain angles of reflection. (这仅在某些反射角度可见。[剑桥高级学者辞典]

【例句4】The laser’s angle of reflection is 30 degrees. (激光的反射角为30度。[剑桥高级学者辞典]

义项2:反射后结果

经光滑表面或水表面反射后所成的像,即映像、映照出的影像,相当于物,可数名词,如

【例句5】Can you see your reflection in the glass? (你能看到镜子里的自己吗?)[朗文当代英语词典]

【例句6】Meg stared at her reflection in the bedroom mirror.  (梅格盯着卧室镜子里的自己。)[柯林斯高级学者辞典]

【例句7】He admired his reflection in the mirror. (他欣赏自己在镜子里的倒影。)[牛津高级学者辞典]

【例句8】In Greek mythology, Narcissus fell in love with his own reflection in a pool of water. (在希腊神话中,纳西索斯爱上了自己在水池中的倒影。)[剑桥高级学者辞典]

【例句9】She was looking at her reflection in the mirror. (她看着镜子里的自己。)[剑桥高级学者辞典]

义项3:思绪的反弹

从物理反弹的引申为思绪在脑壳内弹来弹去,即仔细思考、沉思、回忆,往往经历了很长一段时间,这是动作,不可数名词。品读例句,

【例句10】A week off would give him time for reflection. (休息一周会让他有时间反复思考。[牛津高级学者辞典]

【例句11】After days of reflection she decided to write back. (经过几天的深思,她决定回信。[柯林斯高级学者辞典]

【例句12】A moments reflection will show the stupidity of this argument. (稍作思考,就会发现这个论点的愚蠢。[朗文当代英语词典]

不过,有时候也用复数reflections表达“思绪万千”,如

reflection的六个义项演绎逻辑、用法和可数性

【例句13】He paused, absorbed by his reflections. (他停顿了一下,全神贯注地思考着。 [柯林斯高级学者辞典]

所以有词典将此义项标为variable noun(单复皆可的名词)。

义项4:思绪反弹的结果

就某主题或话题,被书面或口头表达出来的思考结果,往往为复数形式(表达不知一个),如

【例句14】In his latest collection of poems readers are confronted with a series of reflections on death. (在他最新的诗集中,读者面对着一系列关于死亡的思考。[柯林斯高级学者辞典]

【例句15】After 30 years as a judge, her reflections on/about justice were well worth listening to.(在担任法官30年后,她对正义的思考非常值得一听。[剑桥高级学者辞典]

义项5:广义反射

根据物理反射所形成的像,就能提供判断原物的情状,因此比拟物理反射,reflection也指对某状态、状况、事物本质的反映或显示,这是结果,但侧重其抽象归一,所以多为仅单数名词。品读例句,

【例句16】Your clothes are often a reflection of your personality. (你的衣服往往反映了你的个性。[牛津高级学者辞典]

【例句17】His poor job performance is a reflection of his lack of training.(他糟糕的工作表现反映了他缺乏训练。[剑桥高级学者辞典]

【例句18】I don’t believe these exam results are a true reflection of your abilities.(我不相信这些考试成绩是你能力的真实反映。[剑桥高级学者辞典]

【例句19】Inhibition in adulthood is a reflection of a person’s experiences as a child. (成年后的抑制是一个人小时候经历的反映。[柯林斯高级学者辞典]

【例句20】This account is only a pale reflection of the true state of affairs. (这种说法只是对真实情况的苍白反映。[牛津高级学者辞典]

【例句21】The fact that soldiers are on the streets is a reflection of how terrified the government is.(兵们流落街头的事实反映了政府有多么害怕。[剑桥高级学者辞典]

【例句22】The grief after her death was a reflection of the great love that people felt for her.(她离世后,人们的悲痛之情,正是大家对她深沉爱意的真切写照)[剑桥高级学者辞典]

义项6:义项5的狭义

指文字、作品或发言的记录、表达,可数名词,如

【例句23】His speech was an accurate reflection of the public mood.(他的演讲准确地表达了公众的情绪。[朗文当代英语词典]

【例句24】The film is a reflection of the violence that pervades American culture. (这部电影反映了弥漫在美国文化中的暴力。[剑桥高级学者辞典]

【例句25】Her novel is an accurate reflection of life in post-war Spain.(她的小说准确地记录了战后西班牙的生活。)[剑桥高级学者辞典]

【例句26】The article is an accurate reflection of events that day.(这篇文章准确地复现了那天发生的事情[牛津高级学者辞典]