《陶庵梦忆》

     – 张岱 –

1

《一尺雪》原文

“一尺雪”为芍药异种,余于兖州见之。花瓣纯白,无须萼,无檀心,无星星红紫,洁如羊脂,细如鹤翮,结楼吐舌,粉艳雪腴。上下四旁方三尺,干小而弱,力不能支,蕊大如芙蓉,辄缚一小架扶之。大江以南,有其名无其种,有其种无其土,盖非兖勿易见之也。兖州种芍药者如种麦,以邻以亩。花时宴客,棚于路、彩于门、衣于壁、障于屏、缀于帘、簪于席、茵于阶者,毕用之,日费数千勿惜。余昔在兖,友人日剪数百朵送寓所,堆垛狼藉,真无法处之。

2

《一尺雪》译文

“一尺雪”是芍药的一种特殊品种,我在兖州看见过,花瓣纯白色的,没有花须和花萼,也没有淡红色花蕊和星星点点的紫色,洁白的象羊脂玉一样。花瓣层叠,粉嫩香艳。上下占据三四个见方的地方,枝干细小瘦弱,支撑不了花朵,花朵大得象芙蓉花那样,只能搭架子支撑花朵。

《陶庵梦忆》之一尺雪,富贵闲人不愁花

长江以南的地方,只知道“一尺雪”的名字,但没有种植过,就算要种植也没有合适的土壤,如果不在兖州就很不容易见到。

兖州种芍药的就像种麦子一样,栽种得成片成片的,花开的时候宴请宾客,在路上搭棚子,用芍药装点门楣上、墙壁上、屏风上、帘子上、席子上、台阶上。一天要消耗数千朵也不觉得可惜。我以前在兖州,朋友一天要剪几百朵送到我的住处来,堆在屋子里到处都是,都不知道怎么处理。

3

一丈红

兖州人种植一尺雪,是田亩相连,成片成片的,在农耕文明的古代,显然不可能为了观赏而种植,想必也是作为药材功用的经济作物。而张岱笔下芍药盛开时,主人宴请宾客的场面,可谓奢侈至极。

南方还真没有见过”一尺雪”,我曾经去过田亩相连的芍药花海,品种不知道叫什么,为了附庸张岱的“一尺雪”,就叫“一丈红”吧!

但相比张岱赏春,他把芍药堆了满屋子,主打一个“富贵闲人不愁花”,这还不算完,最后来了一句顶级凡尔赛,哎呀!都不知道怎么处理?而咱们赏春,连路边的野花都不敢采,更别说这是人家用来赚钱的芍药了。拍了照片,发了朋友圈,精神无比愉悦,过了三年再看,又愉悦了一次。

原来古人的奢侈是把春天当地毯,是用物质堆出来的。而咱们的奢侈是把春天当屏保,精神上的反复利用啊。