偶然作六首·其四
王维
陶潜任天真，其性颇耽酒。
自从弃官来，家贫不能有。
九月九日时，菊花空满手。
中心窃自思，傥有人送否。
白衣携壶觞，果来遗老叟。
且喜得斟酌，安问升与斗。
奋衣野田中，今日嗟无负。
兀傲迷东西，蓑笠不能守。
倾倒强行行，酣歌归五柳。
生事不曾问，肯愧家中妇。
【译文】
陶潜放任其天然本真的性情，很有沉溺于饮酒的本性。
自从他辞去官职以来，家中贫穷以至于没有酒喝。
九月九日这一天，空把菊花摘满手（却没有酒喝）。
心中暗自猜想，会不会有人送我酒呢？
白衣小吏送酒来，招来老年人一同饮酒。
幸而能够喝上酒，哪里管到底喝了几升几斗。
在荒野天地中振衣去尘，慨叹没有辜负今天这节日。
孤傲不羁的人醉得分不清东西南北，连蓑衣斗笠也戴不住了。
快要倒下了勉强行走，唱着醉歌回到种着五棵柳树的家中。
不曾考虑生计，对家中的妻子有点惭愧。
另附:
王维《与魏居士书》节选:
近有陶潜，不肯把板屈腰见督邮，解印绶弃官去。后贫，《乞食诗》云“叩门拙言辞”，是屡乞而多惭也。尝一见督邮，安食公田数顷。一惭之不忍，而终身惭乎？此亦人我攻中、忘大守小、不（阙）其后之累也。
【译文】
近代有陶渊明，不肯拿着笏板弯腰拜见督邮，解下官印弃官而去。后来贫困了，在《乞食诗》中说’敲门乞食笨拙得不知说什么好’，这是多次乞讨而深感羞愧啊。当初如果肯见一次督邮，就能安稳享用数顷公田的俸禄。一时的不忍心（受屈辱），却导致终生的羞愧（贫困）吗？这也是因为人我之见在心中争斗（人我攻中），忘记了大的根本（指济世），却拘泥于小的细节（指小节），不顾（阙文，意近“不顾”）其后长远的困苦。