齐州送祖三
王维
相逢方一笑，相送还成泣。
祖帐已伤离，荒城复愁入。
天寒远山净，日暮长河急。
解缆君已遥，望君犹伫立。
【翻译】
才相逢刚一笑相对，
又相送变成了啜泣。
祖帐里已经感伤离别，
荒城中我更发愁独入。
天寒季节远山一片明净，
日暮时分大河格外迅急。
解开船缆你就迅速远去，
遥望着你我还久久伫立。
王维有一首《赠祖三咏》，结语云：“良会讵几日，终自长相思。”与此诗首二句意思略同，均当是祖咏离开济州赴官，王维送行到齐州时所作。写故友刚刚相逢，旋又匆匆别去，一笑一泣，会短离长，感慨万分，后六句全写祖咏走后，自己伫立江边凝望的情景。“荒城”“天寒”“日暮”三句，写萧索之景，见凄凉之情。写天寒之山，用一“净”字，写长河之水，着一“急”字，极切合情景，“急”字又下连“解缆”句，含有惜别之情。结语“解缆君已遥，望君犹伫立”，一往情深，言尽而意不尽。殷璠《河岳英灵集》评王维诗“词秀调雅，意新理惬，在泉为珠，着壁成绘，一句一字，皆出常境”，也曾举本诗“天寒远山净，日暮长河急”二句作例。