《夜间的狐狸》(Night of the Fox,1990)

导演:查尔斯·加洛特(Charles Jarrott)

制片:美、英、法、德四国合拍,200 分钟(电视版)/ 120 分钟(影院版)。由上海音像组织译制配音,童自荣 杨文元  曹雷主配。

1944 年 5 月,诺曼底登陆前两周。掌握“霸王行动”全部细节的盟军情报官休·凯尔索上校在英属海峡群岛中的吉西岛附近坠海,被当地渔民救起后负伤昏迷。德军守备部队随即展开搜捕。伦敦的“特别行动署”制定“要么救回、要么灭口”的应急方案。

亨利·马蒂诺(Harry Martineau)——美国出生、牛津任教的语言学教授,同时也是盟军最熟悉德军内部人事的“伪装者”,奉命扮演党卫军上校马克斯·福格尔,携带伪造的隆美尔亲笔信,以“特使”身份登岛;

萨拉·德雷顿(Sara Drayton)——20 岁的英国信号兵,假扮其法国情妇兼翻译,负责无线电联络与撤退接应;

岛上地下抵抗小组——由泽西岛本地人、爱尔兰裔商人、前巴黎夜总会老板等多国“小人物”组成,提供情报与掩护。

就在二人潜入的当天,一个“隆美尔元帅”突然莅临视察大西洋壁垒防务。马蒂诺必须判断:眼前这位沙漠之狐是真是假?如果为冒牌货,德军又在布什么局?随着真假隆美尔、真假党卫军、真假抵抗者三线并行,一场以“身份”为武器的欺诈战全面铺开。最终,凯尔索被成功带出,但地下小组几乎全军覆没;马蒂诺在港口引爆油库,以自身为诱饵让萨拉与凯尔索乘德军巡逻艇脱险——登陆日计划因此得以保全 。

乔治·佩帕德 George Peppard 饰 亨利·马蒂诺 / 假党卫军上校福格尔

麦克尔·约克 Michael York 饰 陆军元帅隆美尔(真假难辨版)

德博拉·拉芬 Deborah Raffin 饰 萨拉·德雷顿

大卫·伯尼 David Birney 饰 休·凯尔索上校

约翰·米尔斯 John Mills 饰 英国准将道格·门罗(后方总指挥)

约翰·斯坦丁 John Standing 饰 双面间谍艾伦·斯泰西

阿马德乌斯·奥古斯特 Amadeus August 饰 德军守备少校穆勒

安德烈亚·奥基平蒂 Andrea Occhipinti 饰 意裔抵抗者奥西尼

安德烈亚·费雷奥尔 Andréa Ferréol 饰 法裔夜总会歌手埃莱娜

“战争即骗局”——片名直译“狐狸之夜”,暗示双方都在玩“狐假虎威”的心理战;

上译译制片《夜间的狐狸》1990 剧版,用浓缩的方式描述二战诺曼底登陆的历史事件,决定历史进程的不是宏大场景,是夜里看不见的狐狸

小人物决定大历史——教授、女兵、酒保、渔民、舞女,用业余的“表演”撬动专业战争机器;

身份与认同——马蒂诺是美籍学者,却必须扮演最极端的纳粹;萨拉是英军通讯兵,却要装成法奸情妇,影片借此叩问“当面具戴久了,自我还剩多少?”

道德灰度——盟军同样准备“灭口”自己人,战争没有干净的双手。

改编自杰克·希金斯(Jack Higgins)1986 年同名畅销小说,作者另一部小说《鹰从天降》同样聚焦“假隆美尔”题材;

影片在英法海峡群岛(泽西岛、根西岛)实地取景,德军遗留的大西洋壁垒混凝土工事仍保存完好;

拍摄期间正值海湾战争爆发,美英群众对“又一次登陆欧洲”的叙事产生共鸣,英国电视台 ITV 把原本 120 分钟影院版扩充为 200 分钟两集电视电影,收视率一度高达 28%。

英国《卫报》1990 年 12 月评:“老式谍战片里的体面与狡诈,像一杯掺了白兰地的热红茶。”

美国《综艺》认为影片“节奏温吞,但佩帕德与约尔的对手戏足够让二战迷驻足”。

片中“隆美尔”检阅海滩时,背景远处那辆灰色奔驰 770K 是真车,系 1943 年北非战场缴获,现保存于英国帝国战争博物馆,影片为其唯一一次“动态出演”;

乔治·佩帕德本人二战末期服役于美国海军陆战队航空队,拍片时他把父亲留下的 1944 年版《德军军官手册》带到现场当道具,书上仍留有真纳粹国防军印章;

《夜间的狐狸》没有宏大战争场面,却用“身份扮演”这一最廉价也最危险的武器,把诺曼底登陆前夜的惊悚与荒诞浓缩在一座小岛。它提醒观众:决定历史走向的,常常不是正面硬刚的钢铁洪流,而是夜里那只看不见、却嗅得出陷阱的狐狸。