微精选

狄俄尼索斯 (Dionysus) 是希腊神话中的酒神，掌管葡萄酒，植被，享乐，节庆和狂欢。他的标志性物品包括顶端饰以松果的酒神杖 (如下图)，酒杯以及常春藤花环。身旁常伴随一群萨提尔 (半羊人) 和迈那得斯 (狂热的女性信徒)。

为躲避宙斯之妻赫拉迫害，幼年狄俄尼索斯曾被赫尔墨斯伪装成女孩抚养，成年后仍保留女性化特征 (如长发，无须)，形成雌雄同体的独特神格，所以，其画像或雕像常为阴柔的年轻男子形象。

另一个经典的例子出现在莎翁《罗密欧与朱丽叶》第三幕第一场中， 罗密欧因茂丘西奥为代他与提伯尔特决斗而负伤濒死感到羞愧。他后悔自己没有亲自迎战提伯尔特，于是将这种懦弱归咎于对朱丽叶的爱，他觉得是这份爱软化了他的勇毅，使他”失了男子气概” (原文见下图)。

△哦，甜蜜的朱丽叶，你的美貌使我变得柔弱，将我性情中的勇毅之钢化为绕指柔！

今天就说说这个GRE词汇：

effeminate /ɪ’femɪnət/    

牛津在线字典对 effeminate 的解释：

effeminate 是一个贬义的 (derogatory) 形容词，指男性具有传统上与女性相关的特征和行为方式，并被认为不适合男性的。

John is depicted as an effeminate young man with flowing hair and delicate hands.
约翰被描绘成一个女人气的年轻男子，留着一头飘逸的长发，双手纤细。

He was picked on by his peers for his lisp and his effeminate manner.
他因为口齿不清和女性化的举止而受到同伴的欺负。

He spoke in an effeminate voice, which drew criticism from his conservative relatives.
他说话带着娘娘腔，引来保守派亲戚的指责。

Some people mistakenly associate an interest in fashion with being effeminate.
有些人错误地将对时尚的兴趣与女人气划等号。

effeminate 近义词按难度级别由低到高：

出国

effete /ɪ’fi:t/：女人气的

emasculated /ɪ’mæskjʊleɪtɪd/：柔弱的

无级别

sissy /’sɪsɪ/：娘娘腔的

womanish /’wʊmənɪʃ/：女子气的

unmanly /ʌn’mænlɪ/：无男子气概的

limp-wristed /lɪmp’rɪstɪd/：女人气的

与贬义的 effeminate 不同，feminine /’femənɪn/ 除了一些中性的表达，如 feminine intuition (女性直觉)，feminine hygiene (女性卫生)，feminine nouns (阴性名词) 等，更多时候是作为褒义词来使用的。

She has a very feminine way of speaking, gentle and graceful.
她说话的方式非常女性化，温柔而优雅。

The room was decorated in a feminine style, with pastel colors and floral patterns.
房间以女性化的风格装饰，充满了淡雅的色彩和花卉图案。

That dress gives you a more feminine silhouette.
那条裙子让你看起来更有女人味。

She balanced strength with feminine grace.
她在坚强的同时不失女性的优雅。

△Shrek (《怪物史莱克》2001)

△Bernie (《伯尼》2011)

在艾米丽·勃朗特的《呼啸山庄》第19章中，埃德加·林惇收到一封带黑边的信，得知妹妹伊莎贝拉去世的消息，于是带着她的儿子小林惇回到呼啸山庄。

以下文字里的小林惇被描述为一个苍白，娇弱且病态的男孩，与凯瑟琳的健康活泼形成鲜明对比。

While they exchanged caresses, I took a peep in to see after Linton. He was asleep in a corner, wrapped in a warm, fur-lined cloak, as if it had been winter. A pale, delicate, effeminate boy, who might have been taken for my master’s younger brother so strong was the resemblance: but there was a sickly peevishness in his aspect, that Edgar Linton never had.

在他们互相拥抱的时候，我偷看了林惇一下。他在车中一个角落睡着，用一件暖和的、镶皮边的外套裹着，好像是过冬似的。一个苍白的、娇滴滴的、柔弱的男孩子，简直可以当我主人的小弟弟：两个人是这么相像：可是在他的相貌上有一种病态的乖僻，那是埃德加·林惇从来没有的。