微精选

从小我们就被教育

要成为一个“乖”孩子

在家要听爸妈的话

在学校要听老师的话

那你知道“乖”用英语怎么说吗？

快和C姐一起开始今天的学习吧~

01

“乖”的英语表达

① good boy / good girl

形容 “乖” 最常用的词就是“good” ，特指儿童或宠物 “守规矩、不调皮”，口语里也常说 good boy/good girl

不过要注意，它确实可以夸孩子乖，但老外也常用它来夸宠物。如果用在不太熟的小朋友身上，可能会显得有点…像在叫小狗🐶

🌰 举个例子：

If you’re a good boy at the doctor’s, I’ll take you swimming afterwards.

看医生的时候你要是听话，看完病我就带你去游泳。

② well-behaved

这个词比 “good” 更突出 “守规矩” 的特质。意思是“有礼貌的；行为端正的”，常用来夸孩子很有教养、很懂事

🌰 举个例子：

Your children are so well-behaved in the restaurant.

你的孩子们在餐厅里好乖啊。

③ as good as gold

这是一个地道的英语俚语，比喻“像金子一样好”，意思就是 “十分乖巧”，语气也是很亲昵啦~

🌰 举个例子：

She’s been as good as gold all morning.

她一上午都很乖。

如果你想让孩子或宠物“乖一点”、“别闹了”，又该怎么说呢？咱们接着往下看~

02

“乖一点”的英语表达

① behave (yourself)

这个动词短语，就带有一些命令的感觉了。常用在叮嘱或询问的场景，意思是“规矩点”、“表现好点”，语气可温和可严肃

🌰 举个例子：

Behave yourself at grandma’s house, okay?

在奶奶家要乖乖的，好吗？

② be a good boy/girl

这个和夸奖时的用法一样，但用祈使语气就是要求。

🌰 举个例子：

Be a good boy and sit still for a moment.
乖，坐着别动一会儿。

③ be a lamb

中文里撒娇求人帮忙时，我们可能会说“乖～帮个忙呗”，英语里对应表达是be a lamb，意思是 “做个好心人、帮帮忙”

🌰 举个例子：

Be a lamb and pass me the remote control.
乖，把遥控器递给我。

分享一个冷知识：在古汉语中，“乖”的原意是扭曲本性、背离、反常、违抗。所以常见的组词乖张、乖戾、乖僻……都没有温顺的含义。

额，孩子背离本性才叫乖，没毛病那“不乖”用英语又该怎么说呢？

03

“不乖”的英语表达

① act up

短语 act up 除了常见的“（机器）运转不正常；（身体部位）出毛病”的含义外，还可以指（人，尤指孩子）调皮捣蛋；举止不当，即做出吵闹、不听话或扰乱秩序的行为。

🌰 举个例子：

The kids started acting up when they got bored.
孩子们觉得无聊时就开始调皮捣蛋了。

② naughty

程度比 act up 轻一点，意思是“淘气的；顽皮的”。没有强烈的批评，更多的是无奈和宠溺。

🌰 举个例子：

Don’t be naughty — put that back!
别淘气——把那个放回去！

好啦，以上就是今天的全部内容了。喜欢今天内容的宝子们记得给C姐点个赞~

  精选干货