《温馨人间情》又名《超级大奶妈》(Corrina, Corrina,1994)原名:Corrina, Corrina   导演 / 编剧:杰茜·尼尔森(Jessie Nelson)国内译制:上海电影译制厂,1996 年译配完成并发行院线国语版

1959 年洛杉矶,白人犹太裔作曲家曼尼·辛格痛失爱妻,7 岁女儿莫莉因母亲离世患上选择性失语,父女俩的生活陷入灰暗。曼尼请来黑人女博士柯琳娜·华盛顿做家庭保姆兼司机。

柯琳娜用幽默与智慧一点点融化孩子的沉默,也帮助曼尼重新找回笑容。种族隔阂、丧妻之痛与童真逐渐交汇,三人从“雇佣”变成“家人”,最终莫莉开口说话,曼尼与柯琳娜也冲破肤色与阶层的桎梏牵手相爱。影片以轻喜剧方式讲述“失去—陪伴—重生”的过程。

把 1950 年代美国种族隔离背景下的“黑白恋”拍得日常而温暖,强调“人心相通”先于肤色。用女孩“失语—复语”的具象变化,告诉观众“孩子需要的是被真正倾听”。

柯琳娜既是保姆也是精神导师,她的高学历与独立形象打破“黑人女佣”刻板印象。导演借复古配乐、糖果色老爷车、后院下午茶,把琐碎日常拍成“可触摸的人间烟火”,传递“家可以重建,爱永不迟到”的暖意。

雷·利奥塔 饰 曼尼·辛格(鳏夫作曲家)

乌比·戈德堡 饰 柯琳娜·华盛顿(保姆,博士学历)

蒂娜·米乔里诺 饰 莫莉·辛格(7 岁女儿)

译制导演:丁建华  翻译:朱晓婷

配音演员:丁建华 王建新  乔榛  詹佳(童声) 程晓桦、苏秀、姜玉玲等

上译译制片《温馨人间情》1994,用轻松幽默的语调讲述丧妻之痛与黑白隔阂,一部治愈心灵的佳片,也揭示西方种族纷争的严重现象

剧本灵感来自导演杰茜·尼尔森童年保姆——一位非裔女教师。乌比·戈德堡主动降薪出演,条件是“必须保留原剧本所有关于种族的台词”。片尾莫莉唱的歌《The Lollipop Song》其实是乌比即兴创作,导演保留完整一遍长镜头。

国内公映时,上译厂把原名《Corrina, Corrina》定为《温馨人间情》,既避开了“奶妈”可能带来的歧义,也点明“人情暖”主题。影片获 1995 年“年轻艺术家奖”最佳童星提名,并被美国电影学院选入“百部最适合孩子观看的种族题材片”。

《温馨人间情》用轻松幽默的语调讲述丧妻之痛与黑白隔阂,在保姆与父女的双向治愈中,让观众再次相信:只要有人愿意倾听,沉默的心灵终会开花。