江苏游·吴承恩故居之玄奘阁
文/旖旎
石径闲游春欲暮，玄奘阁前风自语。
厅堂铜像取经人，檐角风铃频说古。
神怪木雕如劲舞，应是承恩亲手抚。
忽闻梵呗落肩头，一赏西游参法度。
2025.08.31
玄奘阁，是纪念唐代高僧玄奘法师的场所，与《西游记》的创作渊源密切相关。该阁内收藏有六小龄童捐赠的玄奘铜像及木刻《心经》，展示了玄奘法师西行取经的历程及其对《西游记》创作的影响。唐代高僧玄奘即西游记中唐僧的原型，玄奘西天取经衍生出了《西游记》。
玄奘法师的取经故事为《西游记》提供了重要灵感来源。吴承恩在创作过程中参考了大量佛教典故，如“孙悟空”的形象融合了“猴行者”等传说元素，而“唐僧”则直接对应玄奘法师的取经经历。《西游记》写了孙悟空保护唐僧去西天取经的故事。唐僧取经本是我国历史上确有的事情，后来，人们逐步将这件事情神化了，并写成故事、话本、戏剧。从唐代到明代，在民间流传了几百年。而吴承恩以他的文学天赋，将这些故事进行总结、概括和再创造，写成我们今天所见的洋洋八十万言、百回本小说，成为我国四大古典名著之一。
迄今为止，《西游记》已被译为二十多个国家的文字，外国翻译家把《西游记》的书名翻译成五花八门，有的译为《猴与猪》、有的译为《神魔历险记》、有的译为《中国的仙境》，有的就直接译为《猴子》。他们认为，《西游记》里孙悟空、猪八戒写得生动有趣，对这两个人物情有独钟，唐僧、沙僧写得苍白无力，对这两个人物不屑一顾。《西游记》在中国文学史上，即被誉为“四大奇书”之一，成为世界文坛瑰宝。
玄奘阁内还陈列了电视剧《西游记》中使用过的道具、服装及剧照，进一步印证了文学作品与历史人物的关联性。