微精选

因为比较喜欢《静静的顿河》这部小说，购买过多本，但对其版本一直没有注意过，直到后来看到贾刚发表在1989年4月5号的人民日报上的文章《静静的顿河校译忆往》，才大体有了解，又看过了一些资料，心里大体有个轮廓，今天特整理一下，记个梗概，以备不时之需。

一、俄文原版的发展

这部小说肖洛霍夫在1926-1940年写成，后来作者又对它进行了三次修改，分别是1953年版、1964年版、和1980年版。因1980年只是在1964年版的基础上做了细微修改，可以忽略不谈。

所以俄文原版可以说发展了四个版本，1953年前的初版本、1953年版、1964年版、1980年版。

这四个版本改动最大的是1953年版，那时为了迎合政治的需要，肖洛霍夫违心修改了300多处，加入了斯大林的名字，并与列宁并列。这个版本在苏联被评论家认为最“黑暗充满污点”的版本，作者本人也极为反感这一个版本。但在中国这个版本却是流行最广的一个版本，在中国持续了三十年。

苏共二十大（1956年2月）后，赫鲁晓夫上台，苏联政治突变，文坛开始“解冻”。肖洛霍夫进行了一次修改，删去了1953年版的很多改动，大体恢复到初版本的内容，于1964年出版。

二、中文译本的发展

结合金人先生在光明书局出版的后记和前言，还有贾刚先生的文章，大体如下:

第一个中文译本是贺非的译本，1930年出版，鲁迅校阅并写后记一篇，鲁迅也很喜欢这部小说，是早期的关注者之一。贺非的译本是第一册的大部分，没有译第三卷，是根据德语译本译出的。后来出了赵黄（赵洵 黄一然）译本，这只是译的第一册的贺非译本未译的第三卷，可以说贺非译本加上赵黄译本才是完整的第一册。而金人先生一人译出四册，这是多大的工作量，还是那个生活都难以稳定的战乱年代！

金人先生从1931到1940年全部译完了四册，这是中国第一个全文中文译本，并由光明书局于1940-1941年陆续出版，之后，一直到解放后陆续印行过14次（解放前7次，解放后7次），可以说，这是金人译本的初版本，可惜现在已经很难见到，据一些网友说三联出版的是初版本，我没买过三联版，也没见过金人译本的初版本，无从求证。

这儿有个小插曲，金人翻译这部小说先译出的是第二册，而不是正常顺序的第一册，因为那时候第一册已经有译本，金人直接先从第二册开始。

后来金人根据修改后的俄文1953年版进行了重译，并于1956年由人民文学出版社出版，这应该是人文社的金人译本第一版，封面就是下面的这个，这个版本一直多次重印到八十年代，流传很广。我在鬼市碰到过，因品相较差，被我转手处理掉了。

苏联出版了肖洛霍夫再次修改后的1964年版，金人先生想对译本再次进行修改补译，但随着中苏关系破裂和国内政治运动及文革的兴起，一直未能成行，于1971年去世。

人民文学出版社找到贾刚，由贾刚从1984年-1988年，根据俄文1964年版对金人的译本进行了增删补译和校改，虽然不是金人本人完成，这个译本可以说不再仅是金人的译文，虽然里面有些改动不尽人意被人诟病（比如卷首诗），但依然是很好的译本，从1988年印行至今。这是人文社的金人译本第二版。初期封面是下面这样的，后期虽然出了不同的版本，有带插图的不带插图的，也略有细微改动，但都属于第二版的延续。

三、我买过的版本

我第一次读到是在高中时期，那时候读的是人文社“名著名译插图本”，封面上格里高利骑着高头大马和阿克西妮娅搭讪的图片。大学重读时也是这个版本。

打开今日头条查看图片详情

后来来广州想再读，于是在2023年双十一买了一套网格本，那时候不知道版本的区别。

一次在鬼市碰到了人文社第一版，因为品相太差，被我转手处理了，心里略微有点后悔。

再后来才了解了金人版本的发展，又买了一套第二版早期的，这个版本比较经典，封面是饮马图。

其实后来其他出版社也出版了其他人的译本，有的还被网友认为很不错，比如力冈的译本，只是我没读过，没法评价。反正金人的译本我是很喜欢，文字像诗，优美又优雅。