微精选

最近有几个学习越南语的朋友分不清 năm 和 lăm 、 bốn 和 tư 在数字（一到百） 中什么情况下用哪个？今天做了一个简单的表格，表中第一排是越南语，第二排是阿拉伯数字，以此循环，直到3000。适合初学者，老手直接跳过此文。

1（một）、5（năm）、4 （bốn）的使用规则：

1：从20起，1 （một） 的写法变为 mốt，比如：11是 mười một、21 是 hai mươi mốt、31是 ba mươi mốt、41 是 bốn mươi mốt，依次类推直到91都是用 mốt。

5：从10起 ，5 （năm）的写法为 lăm，比如：15 是 mười lăm、25 是 hai mươi lăm、35 是 ba mươi lăm、45 是 bốn mươi lăm，以此类推直到95 都是一样的用法。

4：从20起，4 有两种写法，比如：24 是 hai mươi tư 或者 hai mươi bốn ，34 是 ba mươi tư 或者 ba mươi bốn，以此类推直到94。两种写法都对，但是如果涉及到考试答卷的话要用 tư 较为标准。

还有一些不标准的写法（常用于口语），比如：22 hai mươi hai 写成 hai hai 、23 hai mươi ba 写成 hai ba ，这样写或者这样说越南人都懂，但不标准，虽然有些越南人在口语中也是这么用。当然直接写阿拉伯数字大家也都懂的。