中日バイリンガル版
又是礼拜天海游的日子,头一天去到大成东京办公室同事方律师家里做客,见到了优秀的潘律师。方太太性格开朗、厨艺高超,喝酒畅聊很是开心,回家稍晚,夜里12点才睡觉。让自己睡到6点多凑足6小时。起床后开始收拾海游装备,不紧不慢,总之有着一整个上午的时间。先收拾妥,煮了一大碗西红柿鸡蛋面暖暖吃下去,冲兑了一大瓶可可高碳饮料装进包里,9点出门,10点多到镰仓车站。周日车站里人很多,不过朝海边走的人并不多。抵达由比滨海滩10点半。
天色非常晴朗,来由比滨多次,这是海水最蓝的一次,深蓝深蓝的太平洋,也只有在这样的大晴天,才能看到,这幅景观实在好美。头一晚有点睡眠不足,看到这蔚蓝太平洋,顿时感到慰藉。
气温12度,但太阳晒着暖和,又是风平浪静,真是海游的大好天气。
此次海滩人多,有机构召集了净滩义工活动,搭了一个大帐篷,好些人戴着手套拿着塑料袋沿着海滩四处捡垃圾。海里还是一样没什么人,只有为数不多的几个冲浪选手,远处是帆船,游泳的仍然是我独自一人,相当于包海游泳。
换好泳衣,喝了半瓶高热量饮品,走下海中。本周晴天较多,不过气温还是比较低,以为海水会降温,没想到苹果手表显示水温竟然是18度,比上周升温一度。阳光猛烈,这种温度游起来确实是一丝凉意都没有,好温暖。
游了二十分钟,感觉太阳太猛,把拴在跟屁虫上的蜘蛛侠面罩戴在脸上防晒,后背就任由太阳去晒吧,不过脸上还是别晒得太惨不忍睹,还是要点面子的。
这次水中补给在运动水壶里放了两根吸管,不再需要把水壶从跟屁虫侧带中取出,而是把脸凑过去通过吸管直接喝,小小的改进,方便了许多。
以往每次海游都是比较靠近稻村崎公园就往回撤,这次风和日丽,能见度高,再加上身体暖和,就任由自己一直游到稻村崎山下的眺望口处。此处浅滩中看到了成千上万的鱼,比起深圳大梅沙洲仔岛周边的鱼个头要大许多。看来这条路线可以作为以后的海游必选,就为了游过来看看鱼都很值得。很遗憾水中摄影机月初落在了深圳家中,没能把海底的鱼儿美景拍下来。
游到眺望口几乎是已经从海水浴场的湾口即将游进茫茫太平洋,这区域水温反倒比下海点还要高一度,达到19度。
此时华为手表电量耗尽,我也开始回撤。游了十多分钟,总觉得自己仿佛没有前进,往后看看,确实如此,并没有离开眺望口多远。有点着急,担心遇到了离岸流。不过想想,总之包里还有大半瓶高热量饮料,加上阳光温暖,这样的水温,哪怕再游三四个小时都没问题,根本无须担心。
静下心来继续往前,看着海底的滩涂,此时感觉自己还是在往前移动,只是因为距离岸边太远看不清岸上参照物,所以有停滞不前的错觉。
一个半小时回到下水点,起水迅速冲沙,换好衣服,把带来的羽绒夹袄穿上,戴上厚厚的毛线帽子做好保暖,一路走回镰仓车站。海游后心情美美,忍不住边走边唱,《What a wonderful world》(多么美好的世界)那首歌。
回到家两点多,海螺竟然还没吃午餐,迅速煮上面条两人一起吃,吃完小小午休,起来再冲凉。
夜里晚餐后和海螺聊天,又是一个海游后温暖的冬夜。
饶庆松,2025年12月1日,写于日本横滨
以下为日语版,
由ChatGpt直接翻译,
可能存在不准确的日语表达,
请谨慎参考。
以下は ChatGPT による日本語版の翻訳であり、表現に不正確な点や不自然な箇所が含まれる可能性があります。ご利用の際は十分ご注意ください。
著者:饒慶松2025年12月1日日本・横浜にて記す
12度の気温、由比ヶ浜から稲村ヶ崎の展望口まで海泳太平洋の魚群に出会えた日曜日
また日曜日の海泳の日がやってきた。前日は大成東京オフィスの同僚・方弁護士のお宅に招かれ、優秀な潘弁護士にもお会いした。方夫人は明るい性格で料理もとても上手、酒を飲みながら話が弾み、とても楽しい時間だった。帰宅が少し遅くなり、寝たのは深夜12時。なんとか6時間は寝ようと、朝6時過ぎまで眠った。
起きてから海泳の装備をゆっくり準備する。午前中は時間に余裕がある。準備を整えたあと、大きなボウルにトマト卵麺を作って体を温め、さらに高カロリーのココア飲料を一本用意してバッグに入れ、9時に家を出発。10時過ぎに鎌倉駅に着いた。日曜日で駅は人が多かったが、海へ向かう人はそれほどいない。由比ヶ浜到着は10時半。
空はとても晴れ渡り、これまで何度も来た由比ヶ浜だが、今日は海がこの上なく青い。深く濃いブルーの太平洋は、こうした快晴の日でなければ見られない景色で、本当に美しかった。前夜は少し寝不足だったが、この青い海を見た瞬間、心が癒やされた。
気温は12度、しかし日差しが暖かく、風も穏やかで、まさに海泳に最高の天気だった。
ビーチには人が多く、団体がビーチクリーンのボランティア活動をしており、大きなテントを張って、手袋をはめゴミ袋を持った人たちが砂浜を歩き回っていた。しかし海の中は相変わらず人がおらず、数人のサーファーがいるだけ。遠くにはヨットが見える。泳いでいるのは今回も自分だけで、まるで海を独り占めして泳いでいるようだった。
水着に着替え、高カロリー飲料を半分飲み、海へ入る。今週は晴れの日が多かったが気温は低く、水温が下がっていると思っていた。しかしApple Watchの表示は18度で、先週より1度高かった。強い日差しもあり、泳ぎ始めてもまったく寒さを感じず、とても暖かかった。
20分ほど泳ぐと、日差しがあまりに強く、尻につないだフロートにつけているスパイダーマンのフェイスカバーを顔に着けて日焼け対策をした。背中は太陽に任せてもいいが、顔だけはあまりにもひどく焼けないように、多少の見た目は気にしたい。
今回の水中補給は、スポーツボトルにストローを2本つけたため、フロートのサイドポケットからボトルを取り出す必要がなく、顔を近づけて直接ストローで飲める。小さな工夫だが、とても便利になった。
これまでは稲村ヶ崎公園に近づくと折り返すのが常だったが、今日は風も波も穏やかで視界もよく、体も温まっていたので、そのまま稲村ヶ崎の岩山の下、展望口のあたりまで泳いでみた。浅瀬には無数の魚が泳ぎ、しかも大ぶりの魚が多く、深圳の大梅沙・洲仔島の周辺よりはるかに大きかった。この光景を見るためだけでも、今後このルートは海泳の定番にすべきだと思った。惜しいことに、水中カメラを月初に深圳の家に置いてきてしまい、海中の美しい魚たちを撮れなかった。
展望口付近は、ほぼ海水浴場の湾を抜けて太平洋の外に出るあたりで、水温はむしろ高く19度になっていた。
ちょうどその時、Huaweiの腕時計の電池が切れ、そろそろ戻ることにした。しかし10分ほど泳いでも、なぜか前に進んでいない感覚があり、振り返ると確かに展望口からあまり離れていなかった。少し焦り、離岸流かと心配になった。
しかし考え直すと、バッグにはまだ高カロリー飲料が半分残っているし、日差しも暖かく、この水温なら3〜4時間泳いでも問題ない。まったく心配する必要はない、と落ち着いた。
冷静になって海底の砂地を見ながら進むと、ちゃんと前に進んでいることがわかった。ただ岸から遠すぎて、陸上の目印が見えず、進んでいないように錯覚していただけだった。
1時間半かけて下水地点に戻り、砂を洗い落とし、急いで着替え、持ってきたダウンジャケットを着込み、厚手の毛糸の帽子をかぶってしっかり防寒し、鎌倉駅まで歩いた。海泳の後は気分が良く、思わず歩きながら “What a wonderful world” を口ずさんでしまった。
帰宅したのは2時過ぎ。カイラ(海螺)はまだ昼食をとっていなかったので、急いで麺を作って二人で食べ、少し昼寝してから再度シャワーを浴びた。
夜は夕食後にカイラと話をし、また海泳の後の温かい冬の夜を過ごした。
