总第3126期

题图:美国西海岸的旧金山大桥(明信片)

作者 | 容子

图|网络

版权©️归原作者

1979年中美建交后,上海市于1980年1月28日与美国旧金山市缔约,结为友好城市。在过去改革开放的年代,上海市与旧金山市之间有不少合作交流项目。

2007年3月,我和同伴们来到美国,从太平洋的这端,飞到了彼岸的那端。

大洋彼岸的旧金山位于美国西海岸,许多中国人对它并不陌生,这座城市的历史与现状与中国有着千丝万缕的关系。我们访问旧金山和洛杉矶后,又从美国的西海岸飞往东海岸,几乎绕了半个地球,见到早年西海岸和东海岸的两个入关岛。

西部开发:旧金山诞生

1620年,有一艘本来用于捕鱼的船“五月花号”,悄悄离开了英国港口,驶向大西洋彼岸的新大陆。船上的人,除了受宗教迫害的清教徒之外,还有种种原因必须离开暮气沉沉的旧大陆的人。“五月花号”上有102人,经过65天与风暴、饥饿、疾病、绝望的搏斗之后,他们终于看到了新大陆的海岸线。

这时,有人提出一个严肃的问题:登陆之后如何管理未来的新大陆,依靠什么管理?讨论十分激烈,最后,他们决定共同签署一份公约:自愿结成民众自治团体,共同遵守和服从新大陆总体利益所需的一切法律法规、条令和章程。这就是著名的《五月花号公约》。这批最早来到新大陆的人们开始了在北美殖民地的新生活,经历了殖民地与宗主国的矛盾以及北美地区的经济开发。因此,“五月花号事件”成为美国历史上现代宪政的启蒙事件。

美国国土辽阔,横贯东西海岸,人们习惯地把靠近东海岸的地方称之为“美国东部”;把靠近西海岸的地方称之为“美国西部”。美国西部的加利福尼亚州,在靠近太平洋海岸和圣弗朗西斯科湾之间的半岛上,有一座美丽的城市叫“圣弗朗西斯科(San Francisco)”,中国人习惯上称它为“旧金山”(也有称其为“三藩市”)。这座城市居住着许多华人。

图注:现旧金山商业区高层建筑群景观

美国从19世纪初开始向北美大陆进行疆域扩张,随着国力的增长,美国政府通过购买、兼并、战争种种手段,把西部边界推进到太平洋沿岸。西进运动和美国的大陆扩张同时进行,这段历史是美国向西部地区移民并进行垦殖开发的历史。美国的领土扩大到了太平洋沿岸,移民的脚步也踏到了太平洋沿岸。

在美国西部的开发中,“俄勒冈小道”和“圣菲小路”占有重要地位。这两条道路的交通为移民西迁提供了方便,而金矿的发现则成为移民西部的热点。1848年1月,詹姆斯W马歇尔在新黑尔维舍发现黄金,消息传开后,大批淘金者蜂涌旧金山。美国历史上把这些人称为“四九年人”。淘金者们经过内布拉斯加、怀俄明境内的普拉特河小路,取道盐湖城前往旧金山。1849年美国内华达地区也发现了金矿,数月内上万人涌向内华达,美国历史上出现了第一次淘金热。(注:1859年在美国中部科罗拉多地区再次发现金矿,约10万美国人又向科罗拉多涌去,历史上称这些人为“五九年人”,以区别西部的第一批淘金者。)

旧金山市位于美国西部的加利福尼亚州,1772年,西班牙人在旧金山海湾建立要塞,1847年墨西哥人来到这里,以西班牙人圣弗朗西斯科的名字命名了这座城市。华人之所以将 “圣弗朗西斯科”(简称“三藩市”)叫做“旧金山”,是因为1848年在圣弗兰西斯科发现金矿时,许多“契约劳工”的华人梦想发财,来到此地挖金矿、修铁路,称此地为“金山”。十年以后,在澳大利亚的墨尔本发现了新的金矿,大批华人劳工又去了澳大利亚,就把美国的三藩市叫作“旧金山”,把澳大利亚的墨尔本叫作“新金山”。久而久之,“旧金山”地名在华语中延续了下来。地名,往往就是一个国家、一个地区、一个时代,甚至是一个民族移民史的缩影名片。

图注:美国东海岸的埃利斯岛,岛上耸立着“自由女神像”

图注:美国西海岸的“金银岛”,早年西部入关岛

美国历史上有两个著名的移民入关岛:一个是东海岸位于哈得逊河与东河入海口的“埃利斯岛”,现在那岛上高高耸立着“自由女神像”。当年从东部入关的移民,在进入纽约之前,先被挡在埃利斯岛上候审。另一个就是西海岸靠近奥克兰的“金银岛”(ALCATRAZ岛),过去从西部入关的移民,在进入旧金山之前,先被挡在金银岛上候审。早年那些远渡重洋赴美的华人,大多从西海岸入关,逐步形成美国西部华人集中的居住区域,在旧金山有美国最大的“中国城”(Chinatown)。

亲历见闻:从上海到旧金山

2007年3月30日清早(美国时间),我们抵达美国西海岸,从旧金山入关。

旧金山市位于海湾之畔,海鲜是当地特产。那日午餐我们在美国朋友的盛情款待下,品尝了当地的大龙虾、三文鱼、帝王蟹。龙虾有一两尺长,帝王蟹有小脸盆那么大,三文鱼新鲜可口,这些海鲜的价格在当地来说并不很贵。当晚华人朋友招待我们,在城里的一家中餐馆就餐,餐馆的名字就叫“五月花”。

在旧金山“湾区”的南部,有一片城市群培育了全美最活跃的创业文化社区和科技人才服务区,苹果、谷歌、特斯拉、脸书等全球最著名的科技企业都创立于此。而这些企业的创业文化基础和来源,是以斯坦福大学为首的多个旧金山全球知名学府作为依托。过去,人们喜欢称呼这片区域为“硅谷”,我们到达旧金山后,参观访问了“硅谷”。

【五色花园】海外见闻| 容子:大洋彼岸——旧金山之行

图注:美国旧金山市政厅广场

在旧金山有许多美好难忘的事,但也碰到不太愉快的事。发生在入境和出境时的事,给我们留下了深刻印象,也留下了深刻教训。

在旧金山机场入关,同伴的行李被打开检查(并不是当面打开的),有两人自带的感冒药和消炎药被美国边检没收,他们的箱子中出现了美国边检的留言条,那上面用英文写道:“您所携带的抗生素药品禁止带入美国,特此没收”。同行的另一位女士把手机放在衣袋里,入境安检时忘记取出,结果通过安检门时蜂鸣器大响,招来美国安检人员粗暴的检查——要她脱去上衣外套。她用英语解释,结果换回的是更加严厉的勒令,她只好脱去外套,穿着内衣接受检查。

2001年发生在美国纽约震惊世界的“9.11”事件,对美国及其国际关系产生了重大影响。“9.11”事件彻底颠覆了美国人的安全感,美国的反恐引起世界格局的重大变化。在过去二十多年里,防恐反恐是美国的头等大事,曾经标榜自由国度的进出大门因此如临大敌,草木皆兵。凡去过美国的人都会对美国入境安检留下深刻印象:人人脱鞋解腰带,排着长队等待检查是美国的一道风景线。壁垒森严,铁面无情的安全检查是美国送给每位普通来客的“见面礼”。

这条规则绝对不会因为你是来自友好城市而丝毫放松或取消。在这里,没有道理可申诉,没有尊严可抗辩,一旦你被失去信任,或被认为可疑,就会被美国边检列入严查对象,而且这个信息随着你的证件或者通过机场安全网络信息系统,跟踪你到所有地方——所到之处的各个机场都会对你“另眼看待”,严加检查。

国际友好城市之间,可以有经济、文化的交流与合作,但在国土安全防范上,美国人丝毫不会掉以轻心,尤其是旧金山这样的口岸城市,这和“友好”是两回事。在美国,法律规定不可滥用抗生素药品;“9. 11”事件之后,美国的法律又特别加强了国土安全的保卫措施。在这些问题上,与美国人打交道必须认真谨慎。如果自以为是,自作聪明,玩世不恭,稀里糊涂,不仅自找麻烦,还会被认为是极不诚实的表现。以上忠告供国人参考。

徜徉旧金山:西海岸风光

旧金山市的城区建在40个小山上,地势起伏,使这座城具有“垂直城市”之称。“挂”在陡坡上的“花街(Lanber St.)”是游人必看之地。“花街”由于地势陡峭,陡坡达40度,数百米长的街道不得不修出九个“之”字弯,街道两旁多是维多利亚式的小楼,色彩绚美。街边和小楼窗台上种满、摆满了鲜花,繁花似锦,远远望去,行驶在一层层陡峭“之”路中的轿车就像游走在花海里,令人心怡。

图注:旧金山市内著名的“花街”

旧金山市以其濒临太平洋的良港优势,成为美国对东方贸易的主要口岸,四周的金矿又使其发展成为金融中心。1906年这里曾发生大地震(史上有名的“旧金山大地震”),震后煤气管道破裂引发大火,城市几乎完全被毁,但很快获得重建。1915年巴拿马·太平洋万国博览会在此召开,就是为了庆祝本城的重建和巴拿马运河开通这两大盛举。虽然此后旧金山又发生过6次强震,造成巨大损失,但市中心的美洲银行、加州银行、联合银行总部等摩天大厦却安然保存下来,这些林立的高楼构成金融区(Financial District),使旧金山享有美国西部金融城的地位。

旧金山气候温和,四季如春,鲜花盛开。驱车来到旧金山“1915年巴拿马·太平洋万国博览会”原主会馆遗址,不禁被眼前咖啡色古希腊风格建筑的高雅美丽惊诧。这座当年的主会馆现改作“艺术宫”,由于它精美的外形结构及建筑上美轮美奂的雕塑,赢得世人赞美,作为艺术品被保留至今。方型的廊柱门、圆体的宫殿式会馆,加上四周绿木簇拥、清澈的湖水环绕,白天鹅在湖面翩翩起舞……旧金山的这座艺术宫带给游人美的享受。

图注:旧金山市“艺术宫”,原“巴拿马·太平洋万国博览会遗址

圣弗朗西斯科湾的游人码头叫“渔人码头”(Fisherman’s Wharf),这是一个集游览观光、餐饮购物于一体的海滨码头,周末游人络绎不绝。这里原是渔家出海的港口码头,现在是旅游胜地。海湾里停泊着许多汽艇、帆船,岸边停靠着二战时期留下的军舰,作为历史遗物供游人参观。数不胜数的海豹栖息在靠近码头的海湾里,拥挤在人们帮它们搭建的人工岛(木板平台)上懒洋洋地晒太阳,悠哉悠哉。人们兴致勃勃地观赏海豹群在温暖的阳光下簇拥一起,见它们不时屈伸肥脖发出阵阵鸣叫。在渔人码头的小街上布满了各种礼品店和玩具店,许多家长带着孩子来此选购纪念品。

旧金山拥有两座著名的大桥:金门大桥和海湾大桥。

红色的“金门大桥”(Golden Gate Bridge)请见本文题图,建于1937年,向北连接着101号公路,主跨长1280米,净高81米,是世界建桥史上的奇观。红色大桥鲜艳夺目,在蓝天之下极为醒目。靠近桥头的金门公园内,伫立着金门大桥设计者的全身铜像,桥边的纪念牌上注明了有关大桥的种种说明。大桥两侧的海湾里,海水湛蓝,白帆点点,海鸥飞翔,岸边葱绿,青草芳香,鲜花烂漫。漫步金门公园,整个公园显得勃勃生机,五彩亮丽。

横跨圣弗朗西斯湾的“海湾大桥”,则是80号高速公路的咽喉,连接着旧金山和海湾南端的奥克兰,长13.3公里。“海湾大桥”是一座灰色的钢铁大桥,像一条巨龙跨越在蓝色的海面上,雄姿伟岸。我们驱车经过这座海湾大桥,从旧金山一侧来到奥克兰,这里是另一派景象:棕榈树、椰枣树比比皆是,热带植物随处可见。海湾之畔,风和日丽,秀景如画。站在奥克兰海边朝旧金山方向眺望,可见旧金山商业区高层建筑的远景,尖塔式“泛美亚中心大厦”等著名地标建筑的轮廓清晰可见。换个角度,还可远远看见一座美丽的海中小岛,那就是美国早年的西部入关岛——“金银岛”(ALCATRAZ岛)。

题注:旧金山“泛美亚大厦"金融中心

离开旧金山之前,我们来到科伊特塔(Coit Tower),即电报山(Telegraph Hill),站在山坡上放眼鸟瞰旧金山全景。那起伏的山峦和建在山坡上的建筑、海湾边的摩天大厦、蜿蜒的道路、巍峨的桥梁、天边的白云与大海相连,整座城市尽收眼底。这时,深深感到这座三面环水的美国西部城市,依偎在圣弗朗西斯科湾的怀抱里,不愧是美国西海岸的一颗明珠!

(记:2014年初稿,2019年收入作者出版的散文集《故乡在何方》;2025年8月对本文略作修改。)

作者简介

容子,现为中国散文学会、上海市作家协会、上海市外事翻译协会会员。

已出版的著作有:散文集《走出国门》《守望家园》《故乡在何方》;纪实文集《风从海上来》;文选集《五色花》等。发表的文学翻译作品有:日本中篇小说《破产制造者》,《凶恶的雾》;日本民间故事《岛沉》等;合著编译《中外文艺家及名作辞典 》。近年来在多个报刊、杂志和新媒体发表过散文、随笔、纪实文、短篇小说、短篇译文等近200篇。 

往期精彩回顾


主编:风雨薇、绿柳
[email protected]

扫码关注,阅读精彩