1、背景简述:《北魏寇臻墓志》制于北魏正始三年(506年),出土于河南省洛阳市栏驾沟,失盖,原石已毁。——参见《北魏寇臻墓志》概述,有删改。

    寇(?~505年)字仙胜,上谷郡昌平(今属北京市昌平区)人。卒于赴任途中,追赠龙骧将军、幽州刺史,谥号“威”


2、原文及碑帖图片:

    唯大魏正始二年岁次乙酉二月壬寅朔十七日戊午,故中川恒农二郡太守、振武
将军、四征都将、转振武将军、阳镇将、昌平子,迁假节、建威将军、监安远府诸军事、
刺史。皇京迁洛,(1)简重(2)。又除建忠将军,重临恒农太守寇臻,字仙

(1)畿(jī):京城所管辖的地区魏征《十渐不克终疏》:“~内户口,并就关外。”

(2)重:庄严持重。《后汉书·孔融传》:“时河南尹李膺以~~自居,不妄接士宾客。
胜,春秋甫履(3)从心(4)寝疾(5)薨于路寝(6),礼也。资元后稷(7),光康叔(8)。今实上谷昌平人,汉相

(3)甫:开始,刚刚。《汉书·匈奴传上》:“伤痍者~起”;履:临,至

(4)从心:七十岁。《论语·为政》:“子曰:’吾十有五而志于学,三十而立,四十而不惑,五十而知天命,六十而耳顺,七十而从心所欲,不逾矩。’
(5)寝疾:卧病。《战国策·赵策二》:“不佞~~,不能趋走,是以不先进。
(6)寝:古代天子、诸侯的正厅。《诗经·鲁颂·𮤲宫》:“桷(jué)有舄(xì),~~孔硕。
(7)后稷周之先祖。相传姜嫄践天帝足迹,怀孕生子,因曾弃而不养,故名之为“弃”。虞舜命为农官,教民耕稼,称为“后稷”。《诗经·大雅·生民》:“履帝武敏歆,攸介攸止,载震载夙。载生载育,时维后稷。
(8)康叔周文王姬昌与正妻太姒所生第九子,周武王姬发同母弟,因受封于康国(今河南禹州一带),故称康叔。后因平定商朝遗民叛乱有功,被改封于卫国(今河南淇县),成为卫国始祖;
威侯(寇恂)之裔,侍中荣(寇荣)十世之(9)。荣之子孙,前魏因官,遂寓冯翊。公世联冠冕,承绵华荫。

(9)胤(yìn):后代。《左传·隐公十一年》:“夫许,大(tài)岳之~也。”
晋武功令之曾孙,皇魏秦州刺史、冯翊哀公之孙,南雍州使君、河南宣穆公之少
子,天水杨望所生。

    公早倾干覆,奉严母以肃成,幼挺风概(10),忠孝自穆,长播休誉(11)金声


(10)概:犹节操。沈约《宋书·蔡兴宗传》:“兴宗幼立~~,家行尤谨,奉宗姑,事寡嫂,养孤兄子,有闻於世。

(11)誉:美好的声誉。《三国志·蜀志·郤正传》:“宁曳尾於涂中,秽浊世之~~。

玉振(12)。凡所径历(13),皆求己延旌(14)无假于人。及宣正文武,莫不以德革弊(15),方登槐棘(16),奄焉


(12)金声玉振:以钟发声,以磬收韵,奏乐从始至终,比喻音韵响亮、和谐、有始有终,也比喻人的知识渊博,才学精到。此处可引申形容德行高尚、声誉卓著”。《孟子·万章下》:孔子之谓集大成。集大成也者,金声而玉振之也。金声也者,始条理也;玉振之也者,终条理也。始条理者,智之事也 ;终条理者,圣之事也。”

(13)(jìng)历:经过。《汉书·五行志中之下》:“~~三公之府,太常宗正典宗庙骨肉之官,然后入宫。

(14)延旌:[旌延]表彰聘请。《宋书·孝武帝纪》:“来岁可修葺庠序,旌延国胄。

(15)革弊革除弊害。宋史·唐恪传》:“~~当以渐,宜择今日之所急者先之。

(16)槐棘:周时,朝廷种三槐九棘,公卿大夫分坐其下。左九棘,为孤卿大夫之位;右九棘为公侯伯子男之位;面三槐,为三公之位。后因以“槐棘”指三公九卿之位。《抱朴子·审举》:“上自~~,降逮皂隶,论道经国,莫不任职。

。朝野酸痛(17)主上(18)垂悼。乃追勋考行,显赠龙骧将军幽州刺史,谥曰威。其公


(17)痛:悲痛。谢灵运《庐陵王诔》:“发~~于仁诏,令宠赠于哀心。

魏碑分享(18)《寇臻墓志》

(18)主上:臣子对君子的称呼。《韩非子·五蠹》:“~~虽卑,人臣尊矣。”

之所德,建功立事,皆备碑颂(19)别传(20),非略志尽也。以正始三年三月廿六日,合厝(21)于洛


(19)碑颂刻在墓碑上颂扬死者的文辞。《后汉书·崔实传》:“初,实父卒,剽卖田宅,起冢茔,立~~。

(20)别传一般记载一人的遗闻逸事,可以补本传之不足;

(21)厝(cuò):合葬。蒲松龄《聊斋志异·陈锡九》:“市棺赁舆。寻双榆下,得父骨而归。~~既毕,家徒四壁。

城西十五里大墓所。遂以照被图记勒铭(22)(23)堂云。

    夫人,本州都谯国高士夏侯


(22)勒铭:[]镌刻。《后汉书·冯衍传上》:“君臣两兴,功名兼立,铭勒金石,令问不忘。

(23)湶:同“泉”。

融之女,生男五人;后夫人,本州治中安定席他之女,生男四人。

本公众号只对碑帖图片及其词句进行整理供广大书友学习、积累,笔者本人并不对碑帖书风高下优劣进行评判。文章制作不易,且笔者日常尚有其他事务,制作周期可能较长,还望各位见谅。原文翻译及排版系笔者智力劳动成果,严禁以获益为目的盗用。最后,笔者学识有限,如在文章内容等方面产生谬误还请各位及时指正,望各位书友多包涵,谢谢大家!

参考资料:   

《北朝墓志精选·北魏寇臻墓志》 2024.07 第1版 李文明编 河南美术出版社;

《古代汉语词典》 2014.03 第2版 商务印书馆;

《古汉语常用字字典》 2016.05 第5版 商务印书馆;

部分资料参考百度百科、百度汉语