微精选

中外現代詩名家集萃

《徐志摩短诗选》金句选摘

山澗邊小草花的知心，

高樓上小孩童的歡欣，

旅行人的燈亮與南針：

萬萬里外閃爍的精靈！

——《我有一個戀愛》

A lovely wild flower at creek,

A joyful child in the high building,

A traveler’s lamp and compass:

The glittering spirits beyond distance!

—I Have A Love Affair

我沖入這黑綿綿的昏夜，

為要尋一顆明星；

為要尋一顆明星，

我沖入這黑茫茫的荒野。

——《為要尋一顆明星》

I rush into the gloomy dark night,

To seek for a bright star

To seek for a bright star,

I rush into the gloomy wilderness.

—To Seek For A Bright Star

看那草叢亂石間斑斑的血跡，

在暮靄裏記認你從來的蹤跡！

且緩撫摩你的肢體，你的止境

還遠在那白雲環拱處的山嶺！

——《無題》

The blood marks among the grasses 

and ripraps

Disclose your tracing through 

the evening mist!

Unhurried to massage your body, 

your termination

Is beyond the mountain capped 

with white clouds!

—Untitled

我送你一個雷峰塔影，

滿天稠密的黑雲與白雲；

我送你一個雷峰塔頂，

明月瀉影在眠熟的波心。

——《月下雷峰影片》

I send you the shadow of Leifeng Pagoda,

Densely covered with dark 

and white clouds;

I send you the top of Leifeng Pagoda,

Moon sheds shadows on the rippling heart.

—Views Of Leifeng Pagoda

他抱緊的只是綿密的憂愁，

因為美不能在風光中靜止；

他要，你已飛渡萬重的山頭，

去更闊大的湖海投射影子！

——《雲遊》

Merely the deep sadness he embraces,

As beauty could not keep silent in sights;

While you flying over numerous mountains,

He wants to reflect shadows in wider lake!

—Roaming

那河畔的金柳，

是夕陽中的新娘；

波光裏的豔影，

在我的心頭蕩漾。

——《再別康橋》

The golden willow at the river,

In the setting sun appears a bride;

Her gorgeous reflection on waves,

Ripples constantly in my mind.

—Farewell Again, Cameridge