微精选

中外現代詩名家集萃

驚飛一行白鷺

在湖面掠起意境

於是山水之間

寫下朦朧的詩行

——《雨霧中的東江湖》

A team of egrets are startled to the sky,

Instigating some conception 

on the lake surface.

So amidst the hills and river

Are formed lines of misty poems.

—Dongjiang Lake in the Mist

在飛流的峽谷

蛙聲牽著岸柳打秋千

掀倒了衝浪的漢子

沖翻了過路的竹筏

——《蛙聲裏的家鄉河》

In the valley with torrent running down,

The croaking is playing swing 

on the willow trees.

The sound upsets the men surfing.

And upturn the bamboo rafts 

on the water.

—Home Rivers Amidst Frog Croaking

刀光劍影暗淡了

漁陽鼙鼓消匿了

為那最後一聲歎息

華清池從此乾涸

——《華清池》

The rattling of swords 

and spears has faded away.

The battle drum of Piyang has vanished.

Because of the last long sigh

Huangqing Pond has gone dry.

—Huaqing Pond

在山野打響

春天的勁旅出動了

小河傳來綠色情報

桃花信號亮起

——《三月的佔領》

In the mountains.

The crack troops of spring 

are marching out.

The river brings forth message of green.

The signal of peach blossoms rises up.

—Occupation in March

月亮升起的時候

你看不到我

你摸黑走過夜間

我在為你提燈帶路

——《星星》

When the moon has risen in the sky

You can’t see me.

When you are groping in the dark,

I show you the way with lamps.

—Stars