微精选

中外現代詩名家集萃

你曾牽著夢的那頭

吟藍色的鹹水謠

我曾拉著夢的這頭

唱碧綠的林間曲

——《彩夢》

I once pulled this end of the dream,

Singing the green song of the forest.

—Colored Dream

在那次錯誤的相逢中

我被關進愛的囚室

有一把用心鑄成的鎖

栓住了夢的翅膀

——《心囚》

During that wrong encounter,

I was locked in the prison cell of love.

A lock forged by the heart

Fastened the wings of the dream.

—Prisoner of the Heart

從不知道

你是天上漫步的雲

雖曾幻成溫和的被

蓋暖過我心中的夢

——《從不知道》

I’ve never come to know

That you are a roaming cloud.

Though I once imagined 

you were a soft quilt

That kept warm the dreams 

in my mind.

—Never Know

在春天有一次約會

就有了秋日的別離

在冬天有了一個太陽

就有了夏季的暴雨

——《殘夢》

There is a date in the spring,

And there departure will follow 

in autumn.

There is a warm sun in winter,

There will be torrential shower 

in summer.

— Broken Dream

我把所有的冷漠

都澆在你的心上

你還是醒了

在萌芽的誘惑中

——《謊言》

I poured all the coldness 

and detachment

On to your heart.

You woke up

To the budding temptation.

—Lies