微精选

中外現代詩名家集萃

春天醉了

寧寂的綠色

漫漫延續到北江

仿佛透著五光十色

——《細雨》

The spring is intoxicated 

by the gentle rain

The quiet green is spreading

to the North River

As if it shows all kinds of colors

—Gentle Rain

海的水在蔚藍間飛躍

一路狂舞在我們中間鳴唱

我們揮動著雙手

掌心就碰到了雲彩

——《蔚藍》

The sea waters are flying 

in the sky blue

And dancing and singing 

in our midst

We are waving our hands

And our palms touches 

the colourful clouds

—The Sky Blue

別說你的寂寞

記憶在蕉葉下停留

是這渺茫的歌聲淡淡的綠

是這飛翔的快樂疏疏的霧

——《禪》

Never say that you are lonely.

Memory settled under the banana trees.

The distant songs and delicate green

Are the joys of flying in a thin mist.

—Cicada

女人的笑容

飄浮著花朵的語言

灑脫的天空

神態莊重或憂鬱

——《女人》

A smiling woman

Is sending off the speech of a flower

Against a carefree atmosphere

She looks sad and dignified

—A Woman

二月的天空

有春的氣息拂動著翅膀

有桃的花蕾翹起玉指

有遠眺的松鼠調皮的問候

有憨厚的山豬留下的爪痕

——《潭嶺雪飄》

In the sky of the February

Spring is swinging its wings.

The peach flowers’ buds are 

holding up their fingers.

There are greetings 

from distant squirrels.

There are scratches 

from the wild boar.

—Snowsin the Mountain Tan