微精选

中外現代詩名家集萃

五月的麾下

有一群擁泵在發燒

他們用漢字構築樂巢

用詩的語言表露心跡

用韻律去與真善美共舞

——《五月》

At the call of May,

A crowd of enthusiasts gather in a frenzy.

They use the Chinese characters 

to build up musical nests

And poetic language to display 

the trace of the mind.

And the meters and rhymes to dance 

with the truth, good and beauty.

—May

我漂泊的身影

漸漸佝僂

思鄉的念頭

卻在夢中越枕越高

——《根》

The tramping shadow of myself

Goes rickety.

But the homesick longing

Grows taller, taller in the dreams.

—Root

吮一口月亮的臉

感謝你在無助的夜裏

始終微笑地伴我

癡心地聆聽我困獸般渲泄

——《月吻》

A smack on the cheek of the Moon,

Expresses my gratitude for 

your company at a helpless night

With a tendering smile.

You are listening to me unbosoming 

myself like a cornered beast.

—Kissing the Moon

你的眼眸

有一泓分明攝魂的浪

濕漉漉溜轉

心便隨她泛起波瀾

——《凝望》

In your eyes

There is a wave that is enchanting.

It is rolling with water.

My heart is accordingly rising and falling.

—Gazing

站在這裏

你需要的不只是勇氣

都市人的健忘

華燈的鄙夷

甚至連蠟燭也白眼相視

——《油燈》

Standing here,

What you need is not courage.

The forgetfulness of the city people,

The disdain of the brilliant lights,

Even the candles look down 

with contempt.

—Oil Lamp