越南街头常见门头招牌的越南语重点涵盖餐饮、生活服务、购物等场景
一、餐饮类 (Ăn uống)
|
越南语 |
中文意思 |
近似中文读音 |
门头典型样式 |
|
Phở |
越南河粉 |
‘佛?’ |
PHỞ (常配牛骨图案) |
|
Bún chả |
烤肉米粉 |
‘本炸’ |
BÚN CHẢ HÀ NỘI (河内风味) |
|
Bánh mì |
越南法棍三明治 |
‘饼米’ |
BÁNH MÌ NÓNG (热烤面包) |
|
Cơm tấm |
碎米饭套餐 |
‘跟担姆’ |
CƠM TẤM SÀI GÒN (西贡风味) |
|
Cà phê |
咖啡 |
‘嘎非’ |
CÀ PHÊ SỮA ĐÁ (冰奶咖啡) |
|
Trà sữa |
奶茶 |
‘炸丝啊’ |
TRÀ SỮA ĐÀI LOAN (台湾奶茶) |
|
Bia hơi |
生啤 |
‘比呀 嘿’ |
BIA HƠI HÀ NỘI (河内生啤) |
|
Nước mía |
甘蔗汁 |
‘呢额可 米啊’ |
NƯỚC MÍA TƯƠI (鲜榨甘蔗汁) |
二、生活服务类 (Dịch vụ)
|
越南语 |
中文意思 |
近似中文读音 |
说明 |
|
Tiệm giặt là |
洗衣店 |
‘店 扎特 拉’ |
招牌常画衬衫/熨斗图案 |
|
Cắt tóc |
理发店 |
‘嘎特 到可’ |
常写 NAM (男) NỮ (女) |
|
Sửa điện thoại |
手机维修 |
‘丝啊 顶 托艾’ |
配手机图标 |
|
Nhà thuốc |
药店 |
‘捏 托可’ |
绿色十字标志 |
|
Bưu điện |
邮局 |
‘比呜 顶’ |
蓝底黄字，有信封符号 |
|
Ngân hàng |
银行 |
‘恩 杭’ |
如 VIETCOMBANK (越商银行) |
️三、购物类 (Mua sắm)
|
越南语 |
中文意思 |
近似中文读音 |
常见搭配 |
|
Cửa hàng tạp hóa |
杂货店 |
‘古阿 杭 扎普 化’ |
小型社区超市 |
|
Siêu thị |
超市 |
‘西乌 替’ |
SIÊU THỊ CO.OPMART (连锁) |
|
Chợ |
传统市场 |
‘育’ |
CHỢ BẾN THÀNH (滨城市场) |
|
Tiệm vàng |
金店 |
‘店 王’ |
黄色招牌，玻璃柜台 |
|
Giày dép |
鞋店 |
‘扎依 得诶普’ |
常写 GIẢM GIÁ (打折) |
四、交通类 (Giao thông)
|
越南语 |
中文意思 |
近似中文读音 |
典型标识 |
|
Xe ôm |
摩的/摩托车载客 |
‘塞 翁姆’ |
司机戴头盔在路边等候 |
|
Taxi |
出租车 |
‘塔克西’ |
如 MAI LINH TAXI (梅玲) |
|
Thuê xe |
租车行 |
‘推 塞’ |
配汽车图标 + 24/24 |
|
Bến xe bus |
公交车站 |
‘本 塞 波斯’ |
蓝底白色公交车图案 |
五、其他高频词汇
|
门头关键词 |
中文意思 |
读音 |
使用场景 |
|
Mở cửa |
营业中 |
‘墨 古阿’ |
贴于店门玻璃 |
|
Đóng cửa |
关闭 |
‘洞 古阿’ |
歇业/打烊提示 |
|
Giảm giá |
打折 |
‘染 扎’ |
促销横幅 (GIẢM 50%) |
|
Vào đây |
由此进入 |
‘凹 带’ |
入口指示箭头 |