秋日登吴公台上寺远眺
刘长卿
古台摇落后，秋入望乡心。
野寺来人少，云峰隔水深。
夕阳依旧垒，寒磬满空林。
惆怅南朝事，长江独自今。
【意译】
古老的吴公台上草木凋零，我登台遥望家乡，感觉秋意正浓。
山野中的寺院来人稀少，云中的山峰隔着太深的溪水。
夕阳依傍着旧日的堡垒，寺中传出的泠泠的击磬声，传遍了空荡荡的山林。
对南朝的旧事深感惆怅，唯有长江日复一日，流淌至今。
【品读】
昔日的吴公台，今天已经成为一座荒凉的寺院，诗人在黄昏时分来到它的故址，写下这首登临之作。诗中弥漫着苍凉惆怅的意味，这惆怅中既有对前朝旧事的感怀，也有对故乡的思念，两者交织在一起，构成了诗歌的感情基调。“夕阳依旧垒，寒磬满空林”两句，分别从视觉和听觉来描写景物，写得十分细腻。
【解析】
刘长卿自诩“五言长城”，擅作五言律诗。五言律诗的写法，通常是首联破题，中间两联作铺陈，尾联收束。此诗正可体现这种写法。从诗题看，这是一首登临怀古之作，所登吴公台上寺，在扬州江都市，系南朝陈将吴明彻攻伐北齐的战场。首联点出“古台”，又点出“秋入”，回应诗题中时、地两个要素，开启全篇；首句“摇落”一词，兼有古台荒凉及时令入秋的双重意思。中间两联，是题中“远眺”的具体展开。颔联上句写寺，“人来少”见其冷落；下句写台，“水隔深”见其险固。颈联倒过来，上句写夕阳残照下的古台，下句写寒磬声中的野寺，都是一片苍凉。尾联用直接抒情兜住全篇：“惆怅南朝事”句指人事沧桑，“长江独至今”句指江山依旧，感慨深长，留下不尽的回味。