Per aspera ad astra.
🔖 这是我的第 2,171 篇原创
普 通词义下的 squeeze /skwi:z/ 作动词和名词，指挤，压，捏，榨，拧，塞等手指动作。
squeeze a tube of toothpaste
挤牙膏
squeeze one’s face
捏某人的脸
squeeze your fists
握紧拳头
squeeze the trigger
扣动扳机
squeeze into a parking space
勉强把车挤进停车位
freshly squeezed orange juice
鲜榨的橙汁
也可引申为挤出时间来见某人或做某事：
If you come this afternoon，I’ll try to squeeze you in.
如果你下午能来，我安排时间跟你见见面。
△Homeland (《国土安全》第八季)
今天说说 squeeze 在俚语中的用法。
俚语
先看下面几句美剧台词：
△The Last Man on Earth(《最后一个男人》第三季)
车后座的男人说的 best bud (最好的哥们) 指司机，而 main squeeze (亲爱的) 就是副驾上的女子。
根据韦伯字典，作名词的 squeeze 在俚语中指 romantic partner，即伴侣/恋人。
可单独使用，也可以搭配 main。
Jack showed off his new squeeze at the party.
杰克在派对上炫耀新交的女友。Have you met Lisa’s main squeeze? He’s a musician.
你见过丽莎的男朋友吗？他是个音乐家。
squeeze 的这个词义源自20世纪初的爵士乐和黑人社区，可能与恋人之间亲密的动作 (如捏手，拥抱) 有关。
当然，在一定的语境下，main squeeze 有时也指某个组织中的核心人物。
The CEO is the main squeeze in a company.
CEO是公司的核心人物。