1、背景简述:《张盈墓志》又名《朝散大夫张盈墓志》。刻于大业九年(613年),清末出土于洛阳南陈庄。——参见《隋张盈夫妇墓志》简介。
2、原文及碑帖图片(原文较长,分若干次分享)
年十六,解褐梁秘书郎,侍皇太子,讲周易,转太子舍人、河间王主
①
薄、司徒、属中书郎,掌诏诰尚书、左丞黄门郎、御史中承、廷尉卿。尔其龙楼(1)冠冕,凤沼丝纶(2),东阁羽仪(3),西园赏宴(4),管禁闱(5)枢,辖肃宪台,霜简并才,地兼美,允当(6)斯职。至于通石渠经史,侍金华讲
(1)龙楼:朝堂。[唐]蒋防《题杜宾客新丰里幽居》:“已去~~籍,犹分御廪储。”;
(2)凤沼:凤凰池,宫苑中的池沼,魏晋时,中书省设在宫中,接近皇帝,因此中书省为“凤凰池”。谢朓《直中书省》:“兹言翔~~,鸣珮多清响。”;丝纶:帝王诏书。《文心雕龙·诏策》:“《记》称~~,所以应接群后。”;
(3)羽仪:有才德,被人尊重,可作为表率。班固《幽通赋》:“皇十纪而鸿渐兮,有~~于上京。”;
(4)赏宴:光临赴宴。孟浩然《和贾主簿升九日登岘山》:“楚万重阳日,群公~~来。”;
(5)禁闱(wéi):宫廷门户。指宫内或朝廷。[南朝梁]何逊《石头答庾郎丹》:“相如阻~~,何由从简易。”;
(6)允当(dàng):适合,符合;
②
诵。家有赐书(7),世传儒业,复以高文丽绝(8),健笔(9)雲飞,照烂绫锦(10),铿锵珠玉(11)。雕虫(12)之妙,后进(13)莫俦。大隋启运(14),混一车书(15)。
皇上居蕃,搜求髦彦(16),以开皇九年追补学士,始则编名朱邱,俄
(7)赐书:君王赐给的书籍。班固《汉书·叙传上》:“彪字叔皮,幼与从兄嗣共游学,家有~~,内足於财。”;
(8)高文:优秀诗文。[晋]葛洪《抱朴子·喻蔽》:“格言~~,岂患莫赏而减之哉。”;丽绝:即“绝丽”,极其华美。[汉]扬雄《答刘歆书》:“雄为郎之岁,自奏少不得学,而心好沈博~~之文。”;
(9)健笔:笔力雄健。言善于写作。[南朝陈]
徐陵《让五兵尚书表》:“虽复陈琳~~,未尽愚怀。”;
(10)照烂:明亮灿烂。《文选·班固〈西都赋〉》:“增盘崔嵬(wéi),登降~~。”;
(11)珠玉:比喻优美珍贵之物,也可比喻美好的诗文作品。《世说新语·容止》:“~~在侧,觉我形秽。”;
(12)雕虫:比喻小技艺,多指文人雕词琢句,用于贬义或自谦。《文心雕龙·诠赋》:“此扬子所以追悔于~~,贻诮于雾縠者也”;
(13)后进:此处指后辈。《管子·宙合》:“是故圣人著之简筴(cè),传以告~~。”;
高文丽绝,健笔雲飞,照烂绫锦,铿锵珠玉。雕虫之妙,后进莫俦:诗文格调高雅、内容华美;文笔流畅、行云流水;辞藻绚烂好似秀美锦缎,韵律铿锵宛若珠玉相击。诗赋技艺之精妙,后辈文人难以企及;
(14)启运:封建时期君主即位后开启国家命运。[晋]陆机《皇太子宴玄圃宣猷堂有令赋诗》:“三正迭绍,洪圣~~。”;
(15)混一车书:使车轨和文字都统一起来。意指天下一统;
(16)髦彦:杰出的人才。[晋]葛洪《抱朴子·嘉遁》:“而多士云起,~~鳞萃。”;
③
而(17)庇影春坊,遭平台冠,盖奉华池,文雅方应,餐沐兴运(18),陪预邕熙(19),如何降年不永(20),人萎木坏,以仁寿元年五月廿五日终于长安,时年五十八,诏赠朝散大夫,加宠章之美,定阖棺(21)之位。粤
(17)俄而:不久、一会儿。《荀子·强国》:“~~天下倜然举去桀、纣而奔汤、武。”;
(18)兴运:时运昌隆。[宋]曾巩《福州谢到任表》:“遇继承于~~,未进望于清光。”;
(19)邕熙:也作“雍熙”。和乐、和平盛世。[晋]荀勖《舞曲歌辞·大豫舞歌》:“时迈其仁,世载~~。”;
![[重制]隋碑分享(2.2)《张盈墓志》](https://www.fanshouji.com/wp-content/uploads/2025/08/169509.png)
(20)降年:上天赐予人的年龄,寿命;不永:寿命不长久。[汉]蔡邕《郭有道碑文》:“降年不永,民斯悲悼。”;
(21)阖棺:盖棺。指死亡。《三国志·魏志·邓艾传》:“以平蜀之功,绍封其孙,使阖棺定谥,死无余恨。”;
以大业九年三月十日,葬河南县北邙山惧陵谷之迁,资虑丧田之回易(22),族盛德(23)以幽坟,勒芳献于玄石。乃为铭曰:
轩辕创氏,庆远源长。三杰功楙,三台位彰。
夫君岐嶷(24),续秀传芳(25)。
(22)回易:更改;变换。[北魏]贾思勰《齐民要术·造神麴并酒》:“初冷下者,酘(dòu)亦冷;初煖下者,酘亦暖。不得~~,冷热相杂。”;
(23)盛德:盛美之事。《左传·僖公七年》:“夫诸侯之会,非德刑礼义无国不记,记奸之位,君盟替矣。作而不记,非~~也。”;
(24)岐嶷(nì):《诗经·大雅·生民》:“诞实匍匐,克岐克嶷。”后常用“岐嶷”形容幼年聪慧。也作“歧嶷”;
(25)传芳:流传美名。[唐]房玄龄等《晋书·元帝纪论》:“岂武宣余化犹畅于琅邪,文景垂仁~~于南顿。”;
⑤
闻诗闻礼,令问令望(26)。
金声玉振(27),凤采龙章(28)。儒高邹鲁,文迈班杨(29)。
如何不憗(30)?川逝舟藏(31)。
魂沉下壤,形去高堂。郭门直望,原野(32)荒凉。
周箫断绝,田挽哀伤。徽音盛德,千载无忘。
(26)令问令望:令问:即“令闻(wèn)”,美好的名声。令闻令望:有美好的名声和品德,使人仰慕效仿。《诗经·大雅·卷阿》:“颙(yóng)颙卬(yǎng)卬,如圭如璋,令闻令望,岂弟君子,四方为纲。”;
(27)金声:声誉传播;玉振:宣扬传播德音。王国维《观堂集林·〈国学丛刊〉序》:“二刘金声于隋代,孔贾玉振于唐初。”;
(28)凤采:比喻文辞美妙,如凤凰之彩羽。《文心雕龙·时序》:“王袁联宗以龙章,颜谢重叶以凤采。”;龙章:不凡的文采、风采;
(29)邹鲁:春秋战国时期的邹国和鲁国,此为儒家文化的重要发源地,出现孔子、孟子等诸多儒学大家,影响深远;
班杨:“班”指东汉著名的史学家、文学家班固;“杨” 指汉代文学家、思想家扬雄;
(30)不憗(yìn):见“天不憗遗一老”,上天为何不愿留下这位老人?《诗经·小雅·十月之交》:“不憗遗一老。”;
(31)川逝:河水流逝。喻时光消逝。《西狩赋》:“时霜淒而淹埜,寒风肃而~~。”;舟藏:词语[藏舟]:比喻事物不断变化。《庄子·大宗师》:“夫~~於壑,藏山於泽,谓之固矣,然而夜半有力者负之而走,昧者不知也。”;
(32)原野:平原旷野。屈原《楚辞·九歌·国殇》:“天时坠兮威灵怒,严杀尽兮弃~~。”
⑥
本公众号只对碑帖图片及其词句进行整理供广大书友学习、积累,笔者本人并不对碑帖书风高下优劣进行评判。文章制作不易,且笔者日常尚有其他事务,制作周期可能较长,还望各位见谅。原文翻译及排版系笔者智力劳动成果,严禁以获益为目的盗用。最后,笔者学识有限,如在文章内容等方面产生谬误还请各位及时指正,望各位书友多包涵,谢谢大家!
参考资料:
《隋张盈夫妇墓志》 2003.07 第1版 上海书画出版社编 上海书画出版社;
《古代汉语词典》 2014.03 第2版 商务印书馆;
《古汉语常用字字典》 2016.05 第5版 商务印书馆;
部分资料参考百度百科、百度汉语