每个人或多或少都可能有“拖延”的毛病,大人拖延工作,孩子拖延作业。大家有过这样的时刻吗?总是把该做的事拖到最后一刻才处理,或者眼看某项任务的最后期限就要到来,却开始做起另外一件事。什么都行,只要不是那一件。

现代人,尤其是年轻人中流行一种行为模式,叫“拖延症”,简单描述就是陷入一种“明明知道要做什么但就是没有去做”的状态。




这种状态在闽南语里有很多种说法,形容一个人做事情很拖拉、拖延,我们可以用“趖”“拖“挻”来表达

我妈妈是个急性子,若是赶着出门,我们却还未更换衣服,她就会开始催促:“真敖趖(真拖拉)!”“卜袂赴咯!紧去换衫,莫各挻咯!(要来不及了,快去换衣服,不要再拖拉了)”……通常这时候,我们就会加快速度做好出门准备,不然又得迎接新一轮的唠叨。

趖[so²]”在闽南语里原指蛇、虫等在地上爬行、蠕动,后引申为比喻(举止动作、办事等)慢悠悠的

它还有其他近义的词语,比如“趖跤趖手”,形容动作慢吞吞、拖拖拉拉,反应迟钝。也可以用动物来比喻,比如“伊行路若像龟咧趖”,说他/她走路像乌龟一样慢。

 挻[ʦʰian²]‘挻’为假借字)”指拖延,它跟“拖[tʰua¹]”都有延误的意思。“拖”原指拖曳而行,足不离地的样子,也有延迟、延宕之义。

拖拖拉拉在闽南语里还可以叫作“无宽无紧[ᵐbo² kʰũã¹ ᵐbo² kin³]。台湾、漳州一带还有“拖沙”的说法,形容人做事拖泥带水、不干脆。

如果要说人做事磨蹭,则可以用“磨[ᵐbua²]来表达,它有磨蹭、纠缠的意思。小时候,妈妈总会盯着我写作业,要是我不认真、小动作不断,她就会碎碎念 “合汝磨哑归半日”,言外之意就是跟我磨蹭大半天,耽误她做其他事情了。

闽南人说这话时,你最好快点!

“磨”也指拖延、延缓,比如“磨时间”,需要拖延较长的时间,即费时,也可以说“挻时间”。

要是对方说话做事拖拉、拖沓,而你实在受不了想骂人,可以指责他/她“拖屎连[tʰua¹ sai³ lian²]”,虽然提起屎尿屁是有点粗俗,但从字面上去想象一下(呕吐),倒是很贴切。

与“屎”沾边、与“拖延”相关的闽南俗语,还有“屎紧迹卜开礐”,字面意思指等到内急了才想起该挖个厕所。因为拖延症,大多数人总是临时抱佛脚,比如明知道下一周要考试,却非要等到前一晚才开始复习,“屎紧迹卜开礐”就很符合当下的情境,话糙理不糙。

前段时间,说闽公众号发布过一篇一日一句闽南俗谚合集《闽南人如何形容拖延症?》,里面就有一条用来形容做事拖拉、临时抱佛脚的俗语—— “九领牛皮做蜀下赶”。

做蜀下[ʦue⁵ ʦit⁸ e⁶]”,相当于普通话中的“一下子”“一起”,闽南人常用“做蜀下”来表达同时把几件事一起做完,不过用在这句俗语里,可不是在强调速度快或效率高。平时不做,deadline前焦头烂额,想一下子把九件牛皮做完,根本就是小概率事件,不是过分疲劳就是做不好,这种“一晚做九件牛皮”的“效率”可要不得。


上学不能拖延,上班亦不能拖拉。闽南有句形容消极怠工的俗语,叫作“上班桃花搭渡,落班三战吕布”,上班干活好似桃花搭渡那样拖拖拉拉,下班却像三英战吕布那样跑得飞快。

年轻人常说“下班不积极,思想有问题”,不过“下班积极”的前提是要认真上班,提高工作效率与质量,该下班下班,互不内卷才是王道。

轻微的拖延是一种正常的行为,但也要防止自己陷入拖延症的轮回。拖延症绝对是人们学习及工作上的一大难题,但现今其实没有一个完美的解决方法。或许有人知道如何打败拖延症吗?欢迎在评论区留言分享!

*本内容为作者独立观点,不代表本平台立场。

点亮“在看” 留言评论分享

你听过的妈妈的唠叨

我们将根据点赞数及内容选出若干则留言

赠送说闽2025侨批周历 一份!