微精选

周末的闲暇时光

或是朋友聚会的轻松时刻

最不该被提及的话题就是“工作”

啊啊啊！班味退散！

在英语中有个特别贴切的短语

专门用来形容这种行为👇

“非工作场合还聊老本行”

一起来看一下今天的内容吧~

01

“talk shop”怎么理解？

这种“非工作场合聊工作”的行为，用“talk shop”来表达就再合适不过。

它不只是简单说“谈论工作”，更强调在休息、聚会等本该放松的时刻聊业务、聊本行，也可以翻译为中文中所说的“三句不离老本行”。

🌰 举个例子：

Even at a party they have to talk shop!

就算在聚会上，他们也总离不开聊工作！

talk shop

这个表达最早起源于19世纪，这里的 shop 并不是指商店，而是指“one’s trade or things pertaining to one’s profession”，即和某人行业或者职业相关的内容。

因为在当时，很多工作或业务都发生在商店里，所以，后来 talk shop 就引申为“谈论自己的工作”了。

既然说到了“talk”，今天，我们就一起来解锁几个关于“talk”的实用短语~

02

关于“talk”的英语表达

01、talk turkey

talk turkey是美式英语口语，吃货们可不要看到 turkey，就以talk turkey 是指谈论美食呀，另外，因为T没有大写，所以也并不是谈论土耳其的意思。

talk turkey 实际上指的是“坦率认真地谈话，开诚布公地说”，相当于to be frank.

🌰举个例子：

OK, let’s talk turkey – you’re broke and you don’t have work. What are you going to do?

好，我们就别绕弯子了——你没钱了，又没有工作。你怎么办呢？

02、pep talk

pep是一个口语名词，意思是“精力，活力；热情”，而 pep talk 的意思则是指能让人充满动力，能给人打鸡血的讲话，也就是“鼓舞士气的讲话，激励性讲话”。

🌰举个例子：

The boss gave the staff a pep talk this morning in an attempt to boost sales.

为了增加销售量，老板今天早上给职员们作了一番激励性的讲话。

03、small talk

small talk 可不是简短的谈话，而是谈论些日常生活中不重要的事情，也就是“闲聊，寒暄”的意思。

🌰举个例子：

I don’t enjoy parties where I have to make small talk with complete strangers.

我不喜欢那种不得不和素不相识的人寒暄的聚会。

04、sweet talk

sweet talk 通常作为动词使用，名词形式是 sweet-talking。

sweet talk 可不是“甜蜜的谈话”，而是带有目的性的“用花言巧语劝说、用甜言蜜语哄骗”，后面常接“into + doing”，表示“通过花言巧语说服某人做某事”。

🌰举个例子：

The salesman tried to sweet talk me into buying a bigger car.

那个销售员想用花言巧语说服我买一辆更大的车。

He sweet talked his way back into her affections.

他用甜言蜜语赢回了她的芳心。