“抢票”用英语怎么说？

五一假期的车票已经开售了⏰

都说，12306的花语就是“手慢无”

大家都抢到票了吗？🎫

那你知道“抢票”用英语怎么说吗？

难道是“rob ticke”🤔

哈哈哈，还真不是🙅‍♀️

快和C姐一起开始今天的学习吧~

01

“抢票”的英语表达

“抢票”可不能直译为“rob ticke”，因为这么翻译的意思是“打劫车票”

那应该怎么说呢？

哈哈，C姐就不卖关子了，“抢票”的正确说法就是：ticket grabbing

PS：“抢票”作为名词使用时，可以表达为ticket-grabbing

不难理解的，我们先看这个单词：grab/ɡræb/

👇

从词典中我们可以看出，“grab”可以理解为“攫取，抢夺”，通俗点讲就是：突然粗暴地抓住某物或某人。

是不是把大家在抢票时，巴不得一把就将票抢到手的迫切心理描述得淋漓尽致

🌰举个例子

Everyone tried to grab tickets online, and they sold out in minutes.

大家都在网上抢票，几分钟就卖光了。

除此之外，“抢票”还有另外一种说法是：snap up tickets/snap tickets up

“snap up”这个表达就很常用了，除了“马上录用（某人），立即聘用（某人）”的意思外，它还有“抢购”的含义：

👇

🌰举个例子

The limited-edition theme park tickets were snapped up within minutes of going online.

限量版主题公园门票在上线几分钟内就被抢购一空。

五一回家的票了太难抢了，不过，抢不到也没关系，还可以“候补”嘛，那“候补”用英语又该怎么说呢？

“候补”的英语表达

先说好，别把 “候补” 说成 “candidate”❌，它的意思是候选人，不然老外可能以为抢票还得搞竞选。

说起“候补”就不得不提这个单词：waitlist /ˈweɪt ˌlɪst/

👇

留学生对 “waitlist” 一定不陌生。申请学校时，若你达标但不够顶尖，就会被列入 waitlist（候补名单）。

因此，“候补购票服务”就应该说：waitlist function

🌰举个例子

The emergence of the ‘ waitlist function ‘ will alleviate the problem of passengers’ difficulty in grabbing tickets to a certain extent.

“候补购票”功能的出现，将在一定程度上缓解旅客抢票难的问题。

好啦，以上就是今天要给大家分享的全部知识点了，如果你喜欢今天的内容，别忘了给C姐点个赞，分享给你的小伙伴~

精选干货